Saltar al contenido
Vietnam Traditions

Escribe para buscar lugares, comida, fiestas e historias.

Volver

Banh chung: el pastel de arroz cuadrado del Tết vietnamita

Banh chung envuelto en hojas verdes y atado con tiras de bambú, junto a un cuenco de salsa salada

La guía

Cada Tết, el Año Nuevo Lunar vietnamita, las familias del norte de Vietnam colocan un paquete verde y cuadrado en el altar de los antepasados. Es el banh chung (bánh chưng en vietnamita), al que en inglés se suele llamar chung cake. Se hace con arroz glutinoso, judías mungo y cerdo graso envueltos en hojas y hervidos durante muchas horas. Es uno de los platos más antiguos de la cocina vietnamita, está unido a la leyenda de un príncipe pobre y sigue siendo la comida que muchos imaginan cuando piensan en el Año Nuevo del norte.

El pastel pertenece al Tết, pero también se come todo el año como un básico de la cocina vietnamita. Esta guía cuenta de dónde viene, cómo se prepara, qué significa para las familias que lo hacen y qué relación tiene con su pariente del sur, el bánh tét.

¿Qué es el banh chung?

En su forma más sencilla, el banh chung es un pastel cuadrado de arroz glutinoso (pegajoso) relleno de pasta de judía mungo y cerdo. Se envuelve en lá dong, una hoja muy usada en el sur de Asia, y se ata con tiras sacadas del giang, un tipo de bambú de entrenudos largos.

La forma cuadrada tiene su significado. En la tradición vietnamita el pastel representa la tierra, mientras que su compañero redondo, el bánh giầy, representa el cielo. Todos sus ingredientes proceden de los frutos de la naturaleza, lo que refuerza ese simbolismo. En su envoltorio verde se considera una ofrenda imprescindible en el altar familiar durante el Tết, donde honra a los antepasados y pide su apoyo para el año nuevo.

La leyenda de Lang Liêu

Primer plano de un banh chung cortado en un plato decorado, rodeado de platos de la comida del Tết

Primer plano de un banh chung servido en un plato durante una celebración tradicional del Tết.

La historia del pastel aparece en el Lĩnh Nam chích quái (Relatos extraordinarios de Lĩnh Nam), un libro publicado en el siglo 14. En él se atribuye el plato a Lang Liêu, príncipe e hijo del último rey de la Sexta dinastía Hùng.

Según el relato, el rey debía elegir un sucesor entre sus hijos. Convocó un concurso: cada príncipe llevaría un manjar para el altar del Tết, y quien ofreciera el mejor plato sería el próximo soberano.

Los demás príncipes recorrieron bosques y mares en busca de alimentos raros. Lang Liêu, el decimoctavo príncipe y el más pobre de los hijos del rey, no podía permitirse lujos. Trabajó con ingredientes cotidianos, como el arroz y el cerdo, y con ellos hizo dos pasteles: uno cuadrado para la tierra y otro redondo para el cielo.

Al rey le parecieron deliciosos ambos pasteles y vio en ellos una hermosa muestra de respeto a los antepasados. Entregó el trono a Lang Liêu, que fundó la Séptima dinastía Hùng, y los dos pasteles se convirtieron en comidas tradicionales del Tết. La idea de que unos ingredientes humildes, ofrecidos con sinceridad, valen más que los raros sigue presente cuando hoy se habla del banh chung.

Los ingredientes del banh chung

Los ingredientes imprescindibles son arroz glutinoso, judías mungo, cerdo graso, pimienta negra y sal, a veces con cebolleta y nước mắm (salsa de pescado) para darle un toque salado. Los cocineros suelen elegir arroz y judías de buena calidad.

La preparación empieza mucho antes de envolver. Las judías mungo se remojan en agua unas 2 horas y el arroz glutinoso entre 12 y 14 horas. Después las judías se escurren, se cuecen y se machacan hasta formar una pasta.

Se prefiere el cerdo graso porque su untuosidad combina bien con el arroz y las judías. Se corta en tiras de algo más de un centímetro de grosor y se mezcla con pimienta, cebolla, sal y nước mắm. Algunos cocineros añaden azúcar al aliño.

Las hojas y las tiras

Para envolverlo se necesitan hojas de lá dong y tiras de giang, y a veces un molde cuadrado de madera que le da una forma pulcra. Donde no hay lá dong se pueden usar hojas de plátano o lá bàng. Las hojas y las tiras se lavan con cuidado para que no alteren el sabor, y las tiras de giang pueden remojarse o cocerse al vapor hasta que estén lo bastante flexibles para atar.

El orden del envoltorio

El pastel se monta por capas. Primero se colocan las tiras de giang y dos hojas de lá dong como base cuadrada. Luego va una capa de arroz, seguida de judía mungo, cerdo, más judía mungo y una última capa de arroz, de modo que la judía y el cerdo quedan en el centro.

Las hojas se doblan alrededor del relleno y se atan con giang en forma de cuadrado. El molde ayuda a llevar los ingredientes hasta las esquinas. El envoltorio debe quedar lo más apretado posible, porque así el pastel no enmohece ni se estropea.

Hervir los pasteles toda la noche

Banh chung cortado que muestra el arroz glutinoso y el relleno en un plato blanco con palillos al lado

Una porción de banh chung deja ver el arroz y el relleno dentro de su envoltorio de hojas.

Los pasteles envueltos se meten en una olla grande, separados con palillos, bambú u otros separadores. La olla se llena de agua limpia y se hierve hasta que los pasteles están bien cocidos. A medida que el agua se evapora se añade más agua hervida, para que los pasteles queden siempre sumergidos.

Tradicionalmente un banh chung necesita de diez a doce horas de cocción atenta. Durante esas horas, adultos y niños se sientan juntos alrededor del caldero, y para muchos vietnamitas esa larga espera compartida forma parte del Tết tanto como comer.

Las hojas también dejan su huella. La capa exterior de arroz absorbe el color del lá dong y se vuelve verde; por eso un verso popular habla de pasteles «verdes».

Cortar y servir el banh chung

Un pastel terminado suele dividirse en ocho porciones triangulares o nueve cuadradas, a menudo con la misma tira de giang que lo ataba. Como lleva varios ingredientes, cada parte sabe distinta: el arroz, el cerdo, la judía e incluso la hoja se notan uno tras otro.

Se suele comer templado o a temperatura ambiente, y a menudo se acompaña de cebolletas o verduras encurtidas, chả lụa y nước mắm.

Una vez desenvuelto, el banh chung se conserva varios días en el frigorífico. Un pastel sin abrir aguanta hasta dos semanas en el frigorífico. También se puede congelar y descongelar, aunque la calidad no es la de uno recién hecho.

Protagonista de la mesa del Tết

Vista cenital de muchos banh chung envueltos en hojas de plátano y atados con cuerda, apretados en una gran olla metálica

Paquetes de banh chung envueltos en hojas de plátano, listos para cocerse en una olla grande.

El lugar del pastel en el Año Nuevo se resume en un pareado muy conocido:

Thịt mỡ, dưa hành, câu đối đỏ
Cây nêu, tràng pháo, bánh chưng xanh

En traducción: «Carnes grasas, cebolletas encurtidas, pareados rojos / Árbol nêu, petardos, bánh chưng verde».

Como hay tantos ingredientes que preparar, las familias que podían permitírselo empezaban a hacer el banh chung el día 27 o 28 del tháng Chạp, el duodécimo mes del calendario vietnamita. Cada uno tenía su tarea: lavar las hojas, aliñar el cerdo, preparar las judías y, sobre todo, envolver y hervir los pasteles.

En el campo, los vecinos se aseguraban de que hasta los hogares pobres tuvieran pasteles para la fiesta. Creaban un fondo común y, alrededor de un mes antes del Tết, el dinero y sus ganancias se repartían entre los miembros para que cada uno pudiera hacer los suyos.

De las cocinas familiares a las aldeas artesanas

Hoy menos familias preparan el pastel en casa. Los hogares son más pequeños y la gente tiene menos tiempo para la larga preparación. Muchos compran el banh chung en tiendas o lo encargan con antelación a familias que se dedican a hacerlo. El pastel sigue apareciendo en casi todas las casas durante el Tết, pero cada vez menos como producto familiar.

Ese cambio ha dado fama a algunas aldeas artesanas por sus pasteles, entre ellas Tranh Khúc y Duyên Hà, ambas en Thanh Trì, Hanói. Para quien quiera ver cómo se hace el banh chung a gran escala, estos son los nombres que surgen.

El concurso del Templo Hùng

Cada año, en el aniversario de la muerte de los reyes Hùng, se suele celebrar en el Templo Hùng de Phú Thọ un concurso de elaboración de los pasteles cuadrados y redondos. Equipos de ocho regiones, entre ellas Lào Cai, Hanói y Cần Thơ, reciben 5 kg de arroz glutinoso, judías y 1 kg de cerdo, y deben hacer 10 pasteles en 10 minutos. Los pasteles del equipo ganador se colocan en el altar oficial de la fiesta.

En 2005, unos artesanos de Ciudad Ho Chi Minh ofrecieron al templo una pareja gigante de pasteles. El cuadrado medía 1,8 m x 1,8 m x 0,7 m y pesaba 2 toneladas una vez cocido. Se hizo en Ciudad Ho Chi Minh y después se transportó a Phú Thọ.

Banh chung, bánh tét y otras variantes

Banh chung con sobres rojos, flores amarillas y arroz en una bandeja de bambú sobre fondo rojo

Un banh chung presentado con sobres rojos y flores como lote de regalo del Tết.

La comparación entre el banh chung y el bánh tét surge a menudo, porque son parientes cercanos. El bánh tét es la versión tradicional del centro y el sur de Vietnam. Lleva casi los mismos ingredientes, pero se enrolla en hoja de plátano formando un cilindro grueso, como un tronco, mientras que el banh chung del norte es cuadrado.

La palabra «tét» significa «cortado» o «partido», quizá porque el pastel se sirve en rodajas en forma de rueda. El bánh tét se hierve al menos seis horas y a menudo se vuelve a envolver con cinta de plástico o cuerda para que la hoja no se abra. En el sur tiene sus propias variedades, como el bánh tét chuối con plátano en el suroeste y el bánh tét bắp con maíz en el sureste, además de una versión vegetariana sin cerdo.

Pasteles largos y con joroba del norte

Algunas regiones del norte hacen un pastel largo parecido al bánh tét, llamado bánh tày o bánh dài. Suele llevar poca judía mungo y poco o ningún cerdo, por lo que se conserva más tiempo. El pueblo San Dìu prepara una versión larga con una joroba en el centro, llamada «gù» («jorobado»), envuelta en hojas de lá chít además de lá dong.

Las sobras, fritas

El pastel también se puede freír hasta formar una torta crujiente, conocida como bánh chưng rán o chiên. El escritor Vũ Bằng, en su libro Thương nhớ mười hai (Añoranza de los doce meses), lo describió como un plato delicioso del frío invierno de Hanói. Las rodajas de bánh tày se pueden freír del mismo modo.

Versiones vegetarianas y dulces

Para vegetarianos y budistas existen versiones chay (vegetariana) y ngọt (dulce), rellenas de melaza o azúcar moreno en lugar de cerdo. A veces el arroz se mezcla con gac, que da al pastel una piel roja que se considera más apetecible.

En el campo, las familias pobres que no podían comprar cerdo hacían un banh chung vegetariano con cardamomo, pimienta negra y judía mungo cocida, y lo comían con melaza.

Por qué perdura el pastel cuadrado

La receta apenas ha cambiado, pero sí quién la prepara. Tanto si una familia sigue velando toda la noche junto a la olla como si lo compra en una aldea como Tranh Khúc, el banh chung sigue en el altar cada Tết. Todavía guarda la historia de un príncipe que ofreció arroz y cerdo en lugar de manjares raros, y esa ofrenda es lo que representa el cuadrado verde.

Preguntas frecuentes

¿De qué está hecho el banh chung?

El banh chung se hace con arroz glutinoso, judías mungo y cerdo graso, sazonados con pimienta negra y sal, a veces con cebolleta y nước mắm. Se envuelve en hojas de lá dong y se ata con tiras de bambú giang.

¿Qué diferencia hay entre el banh chung y el bánh tét?

Llevan casi los mismos ingredientes, pero el banh chung es cuadrado y se hace en el norte, mientras que el bánh tét es un pastel cilíndrico enrollado en hoja de plátano, tradicional del centro y el sur de Vietnam.

¿Por qué el banh chung es cuadrado?

La forma cuadrada representa la tierra, mientras que su compañero redondo, el bánh giầy, representa el cielo. La leyenda atribuye ambos pasteles al príncipe Lang Liêu, de la dinastía Hùng.

¿Cuánto tiempo se hierve el banh chung?

Tradicionalmente el banh chung se hierve de diez a doce horas, añadiendo agua hervida cuando hace falta para que los pasteles sigan sumergidos.

¿Cuánto se conserva el banh chung?

Un pastel sin abrir aguanta hasta dos semanas en el frigorífico, y uno desenvuelto se conserva varios días refrigerado. También se puede congelar, aunque la calidad es inferior a la de uno recién hecho.

Fuentes

Fotos:

  • Pew Nguyen
  • Nguyen Truong Khang
  • pmquan, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
  • Son Tung Tran
  • Thu Trần Thị


Historias relacionadas