コンテンツへスキップ
Vietnam Traditions

見どころ、グルメ、祭り、記事を検索できます。

戻る

バインチュン:テトに欠かせないベトナムの四角い餅

緑の葉に包まれ竹ひもで結ばれたバインチュンと、塩味のつけだれの入った器

ガイド

毎年テト(Tết、ベトナムの旧正月)になると、ベトナム北部の家庭では祖先の祭壇に四角い緑の包みを供えます。これがバインチュン(bánh chưng、英語ではchung cakeとも呼ばれます)です。もち米、緑豆、脂身の多い豚肉を葉で包み、何時間もかけて茹でたものです。ベトナム料理の中でも最も古い料理のひとつで、貧しい王子の伝説と結びついており、北部の正月といえば今も多くの人がこの料理を思い浮かべます。

バインチュンはテトのお菓子ですが、ベトナム料理の定番として一年を通して食べられてもいます。この記事では、バインチュンの由来、作り方、作る家族にとっての意味、そして南部の親戚にあたるバインテット(bánh tét)との関係を紹介します。

バインチュンとは?

いちばん簡単に言えば、バインチュンはもち米で作る四角い餅で、中に緑豆のあんと豚肉が入っています。東南アジアで広く使われるラードン(lá dong)の葉で包み、節の長い竹の一種ザン(giang)を裂いたひもで結びます。

四角い形には意味があります。ベトナムの伝統では、このお餅は大地を表し、丸い相棒のバインザイ(bánh giầy)は天を表します。材料はどれも自然の恵みから得られるもので、それがこの象徴性をいっそう深めています。緑の包みに入ったバインチュンは、テトに家の祭壇へ供える欠かせないお供え物とされ、祖先を敬い、新年の加護を願う意味があります。

ラン・リエウの伝説

模様入りの皿にのせた切り分けたバインチュンのアップ。周りにテトの料理が並んでいる

伝統的なテトの祝いで皿に盛られたバインチュンのアップ。

このお餅の物語は、14世紀に刊行された書物『嶺南摭怪(Lĩnh Nam chích quái、嶺南の不思議な話)』に語られています。そこでは、第六代フン王朝の最後の王の王子、ラン・リエウ(Lang Liêu)の作とされています。

物語によると、王は息子たちの中から後継者を選ぶ必要がありました。そこで競争を行い、王子たちはそれぞれテトの祭壇に供えるごちそうを持ち寄り、最も見事な料理を捧げた者が次の王になると定めました。

他の王子たちは山や海をめぐって珍しい食べ物を探しました。十八番目の王子で、王の息子たちの中で最も貧しかったラン・リエウには、贅沢品を買う余裕がありませんでした。彼は米や豚肉といったありふれた材料を使い、大地を表す四角い餅と、天を表す丸い餅の二つを作りました。

王はどちらの餅もおいしいと感じ、そこに祖先への敬意のすばらしい表れを見ました。王はラン・リエウに王位を譲り、彼は第七代フン王朝を興しました。こうして二つの餅はテトの伝統的な食べ物になりました。ありふれた材料でも誠意をもって捧げれば、珍しい材料より価値があるという考えは、今もバインチュンを語るときに受け継がれています。

バインチュンの材料

必要な材料は、もち米、緑豆、脂身の多い豚肉、黒こしょう、塩で、塩味をつけるために青ねぎやヌクマム(nước mắm、魚醤)を加えることもあります。米も豆も、上質なものを選ぶのが普通です。

準備は包む前からずっと始まっています。緑豆は約2時間、もち米は12〜14時間水に浸けます。その後、豆は水気を切って火を通し、つぶしてペースト状にします。

豚肉は脂身の多いものが好まれます。そのこってり感が米や豆とよく合うからです。厚さ約半インチの棒状に切り、こしょう、ねぎ、塩、ヌクマムをまぜて味つけします。味つけに砂糖を加える人もいます。

葉とひも

包むにはラードンの葉とザンのひもが必要で、形をきれいに整えるために四角い木型を使うこともあります。ラードンが手に入らない場合は、バナナの葉やバンの葉(lá bàng)で代用できます。葉とひもは味を損なわないよう丁寧に洗い、ザンのひもは結べるほど柔らかくなるまで水に浸したり蒸したりすることがあります。

包む順番

お餅は層になるように作ります。まず、ザンのひもと2枚のラードンの葉を四角い土台として広げます。次に米の層、続いて緑豆、豚肉、さらに緑豆、最後にまた米の層を重ね、豆と豚肉が中心に来るようにします。

葉を具の周りに折りたたみ、ザンで結んで四角く整えます。木型を使うと材料が角まできれいに押し込まれます。包みはできるだけきつくするのがよく、そうするとカビたり傷んだりしにくくなります。

夜通し茹でる

白い皿にのせた切り分けたバインチュン。もち米と具が見え、近くに箸がある

バインチュンを切ると、葉の包みの内側にあるごはんと具が現れます。

包んだお餅は大きな鍋に入れ、間に箸や竹などのスペーサーをはさみます。鍋に真水を満たし、中まで火が通るまで茹でます。水が蒸発したら、お餅が常に水に浸かるように沸かしたお湯を足します。

伝統的には、バインチュンは10〜12時間じっくり茹でる必要があります。その間、大人も子どもも大鍋の周りに集まって座り、多くのベトナム人にとって、この長い共同の待ち時間は食べることと同じくらいテトの一部です。

葉も跡を残します。いちばん外側のごはんはラードンの色を吸って緑色になり、だから有名な詩句は「緑の」お餅を詠うのです。

バインチュンの切り方と食べ方

出来上がったお餅は、たいてい三角形に8つ、または四角に9つに切り分けられます。包むのに使ったザンのひもをそのまま使って切ることも多くあります。いくつもの材料でできているので、場所によって味が異なり、ごはん、豚肉、豆、さらには葉の風味まで順に感じられます。

温かいうち、または常温で食べるのが普通で、ねぎや野菜のピクルス、チャールア(chả lụa)、ヌクマムを添えることがよくあります。

包みを開けたバインチュンは、冷蔵庫で数日間は食べられます。開けていないものは冷蔵庫で最長2週間保存できます。冷凍して解凍することもできますが、作りたてほどの品質にはなりません。

テトの食卓の主役

バナナの葉に包まれ、ひもで結ばれた多数のバインチュンが大きな金属鍋に詰められている様子を上から見た写真

バナナの葉で包まれ、大鍋で茹でる準備ができたバインチュン。

新年におけるこのお餅の位置づけは、有名な対句にまとめられています。

Thịt mỡ, dưa hành, câu đối đỏ
Cây nêu, tràng pháo, bánh chưng xanh

訳すと、「脂身の肉、ねぎのピクルス、赤い対句/ネウの木、爆竹、緑のバインチュン」となります。

準備する材料が多いため、余裕のある家庭は伝統的に、ベトナム暦の12月にあたるタンチャップ(tháng Chạp)の27日か28日からバインチュン作りを始めました。みんなに役割があり、葉を洗う、豚肉に味をつける、豆を準備する、そして何より、お餅を包んで茹でることです。

田舎では、貧しい家庭でも祝日にお餅が行き渡るように、村人が気を配りました。共同の基金をつくり、テトの約1か月前に、そのお金と利息をメンバーに分けて、それぞれが自分の分を作れるようにしたのです。

家庭の台所から名産村へ

今では、家庭でお餅を作ることは少なくなりました。世帯の人数が減り、長い準備に割ける時間もありません。多くの人が店で買ったり、作ることを専門にする家に前もって注文したりしています。テトにはほぼどの家にもお餅が登場しますが、家庭で作るものであることは少なくなりました。

この変化によって、お餅で知られる名産村もいくつか生まれ、ハノイのタインチー(Thanh Trì)にあるチャインクック村(Tranh Khúc)とズエンハー村(Duyên Hà)がその例です。バインチュンが大量にどう作られるかに関心がある旅行者には、これらの名前が挙がります。

フン王の寺での競技会

毎年、フン王の命日には、フートー(Phú Thọ)のフン王の寺で、四角い餅と丸い餅を作る競技会がよく開かれます。ラオカイ(Lào Cai)、ハノイ、カントー(Cần Thơ)などの8つの地域のチームが、5kgのもち米と豆、1kgの豚肉を受け取り、10分で10個のお餅を作らなければなりません。優勝チームのお餅は、祭りの公式の祭壇に供えられます。

2005年には、ホーチミン市の作り手たちが、巨大な一対のお餅を寺に奉納しました。四角いほうは1.8m×1.8m×0.7mで、調理後の重さは2トンでした。ホーチミン市で作られ、その後フートーへ運ばれました。

バインチュン、バインテット、そのほかのバリエーション

赤い封筒と黄色い花、竹のトレーにのったごはんとバインチュン。背景は赤

赤い封筒と花を添えてテトのギフトセットにしたバインチュン。

バインチュンとバインテットの比較はよく話題になります。両者はごく近い親戚だからです。バインテットは中部・南部ベトナムの伝統的なお餅です。材料はほぼ同じですが、バナナの葉で巻いて太い丸太のような円筒形にします。一方、北部のバインチュンは四角です。

「テット(tét)」という言葉は「切る」「裂く」を意味し、おそらくこのお餅が輪切りにして出されるからでしょう。バインテットは少なくとも6時間茹で、葉がほどけないよう、さらにビニールのリボンやロープで巻き直すことがよくあります。南部には独自の種類もあり、南西部のバナナ入りのバインテットチュオイ(bánh tét chuối)、南東部のトウモロコシ入りのバインテットバップ(bánh tét bắp)、豚肉を使わない精進版などがあります。

北部の長いお餅とこぶのあるお餅

北部のいくつかの地域では、バインテットに似た長いお餅を作り、バインタイ(bánh tày)またはバインザイ(bánh dài)と呼びます。たいてい緑豆はほとんど入らず、豚肉も少しか入らないので、日持ちします。サンジウ族(San Dìu)は、真ん中にこぶのある長いお餅を作り、「グー(gù)」(「こぶのある」)と呼んでいて、ラードンの葉に加えてチットの葉(lá chít)でも包みます。

残りを揚げる

お餅はカリッとしたパンケーキのように揚げることもでき、バインチュンザン(bánh chưng rán)またはチエン(chiên)として知られています。作家のヴー・バン(Vũ Bằng)は、著書『十二か月の思慕(Thương nhớ mười hai)』の中で、ハノイの寒い冬にぴったりのおいしい料理だと描きました。バインタイの薄切りも同じように揚げられます。

精進版と甘い版

菜食主義者や仏教徒向けには、豚肉の代わりに糖蜜や黒砂糖を詰めた、チャイ(chay、精進)版やゴット(ngọt、甘い)版があります。ときには、ごはんにガック(gấc)をまぜ、赤い皮にして、より食欲をそそるものとされることもあります。

田舎では、豚肉を買えない貧しい家庭が、かつてカルダモン、黒こしょう、火を通した緑豆で精進のバインチュンを作り、糖蜜をつけて食べたそうです。

四角いお餅が続く理由

レシピはほとんど変わっていませんが、作る人は変わりました。家族が今でも夜通し鍋のそばに座り続けるにせよ、チャインクックのような村から買うにせよ、バインチュンはテトのたびに祭壇に並び続けています。珍しいごちそうの代わりに米と豚肉を捧げた王子の物語を今も伝えており、その捧げものこそ、この緑の四角い形が表しているものなのです。

よくある質問

バインチュンは何でできていますか?

バインチュンは、もち米、緑豆、脂身の多い豚肉で作り、黒こしょうと塩で味つけし、青ねぎやヌクマムを加えることもあります。ラードンの葉で包み、ザンの竹ひもで結びます。

バインチュンとバインテットの違いは何ですか?

材料はほぼ同じですが、バインチュンは四角くて北部で作られるのに対し、バインテットはバナナの葉で巻いた円筒形のお餅で、中部・南部ベトナムの伝統です。

バインチュンはなぜ四角いのですか?

四角い形は大地を表し、丸い相棒のバインザイは天を表します。伝説では、どちらのお餅もフン王朝のラン・リエウ王子の作とされています。

バインチュンはどのくらい茹でますか?

伝統的には10〜12時間茹で、お餅が水に浸かり続けるよう、必要に応じて沸かしたお湯を足します。

バインチュンはどのくらい持ちますか?

開けていないお餅は冷蔵庫で最長2週間、包みを開けたものは冷蔵で数日間食べられます。冷凍もできますが、作りたてより品質は落ちます。

出典

写真:

  • Pew Nguyen
  • Nguyen Truong Khang
  • pmquan, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
  • Son Tung Tran
  • Thu Trần Thị


関連記事