본문으로 건너뛰기
Vietnam Traditions

명소, 음식, 축제, 이야기를 검색하세요.

뒤로 가기

반쯩: 베트남 설 뗏의 네모난 떡

초록 잎으로 싸서 대나무 끈으로 묶은 반쯩과 짭짤한 소스 그릇

가이드

뗏(Tết), 곧 베트남 음력 설이 되면 베트남 북부의 가정에서는 조상 제단에 네모난 초록색 꾸러미를 올립니다. 바로 반쯩(bánh chưng)입니다. 영어권에서는 흔히 쯩 케이크(chung cake)라고도 부릅니다. 찹쌀, 녹두, 기름진 돼지고기를 잎에 싸서 여러 시간 동안 삶아 만듭니다. 반쯩은 베트남 요리에서 가장 오래된 음식 가운데 하나로, 가난한 왕자에 얽힌 전설과 이어져 있으며 지금도 많은 사람이 북부의 설을 떠올릴 때 가장 먼저 생각하는 음식입니다.

이 떡은 뗏에 먹는 음식이지만 베트남 요리의 대표 음식으로서 일년 내내 먹기도 합니다. 이 글에서는 반쯩의 유래와 만드는 방법, 이를 만드는 가족들에게 담긴 의미, 그리고 남부의 사촌 격인 반뗏(bánh tét)과의 관계를 살펴봅니다.

반쯩이란?

가장 단순하게 말하면 반쯩은 찹쌀로 만든 네모난 떡에 녹두 소와 돼지고기를 넣은 음식입니다. 남아시아에서 흔한 잎인 라동(lá dong)으로 싸고, 마디가 긴 대나무의 일종인 장(giang)을 쪼갠 끈으로 묶습니다.

네모난 모양에는 의미가 있습니다. 베트남 전통에서 이 떡은 땅을 상징하고, 짝을 이루는 둥근 떡 반자이(bánh giầy)는 하늘을 상징합니다. 재료가 모두 자연의 산물이라는 점도 이런 상징을 더해 줍니다. 초록 포장에 싸인 반쯩은 뗏에 가족 제단에 올리는 필수 제물로 여겨지며, 조상을 기리고 새해의 보살핌을 청하는 뜻이 담겨 있습니다.

랑리에우의 전설

접시에 담긴 반쯩 단면과 뗏 음식들을 가까이서 찍은 사진

전통 뗏 잔치에서 접시에 담긴 반쯩을 가까이서 본 모습.

이 떡의 이야기는 14세기에 나온 책 《링남칫꽈이》(Lĩnh Nam chích quái, 링남의 기이한 이야기)에 실려 있습니다. 여기서는 제6대 훙 왕조의 마지막 왕의 왕자인 랑리에우(Lang Liêu)가 이 음식을 만들었다고 전합니다.

이야기에 따르면 왕은 아들들 가운데 후계자를 골라야 했습니다. 그래서 대회를 열어, 왕자들이 저마다 뗏 제단에 올릴 별미를 가져오게 하고 가장 훌륭한 음식을 바친 이를 다음 통치자로 삼겠다고 했습니다.

다른 왕자들은 숲과 바다를 뒤져 귀한 음식을 구했습니다. 열여덟째 왕자이자 왕의 아들 가운데 가장 가난했던 랑리에우는 사치스러운 재료를 살 형편이 못 되었습니다. 그는 쌀과 돼지고기 같은 평범한 재료로 두 가지 떡을 만들었습니다. 땅을 뜻하는 네모난 떡과 하늘을 뜻하는 둥근 떡이었습니다.

왕은 두 떡이 모두 맛있다고 여겼고, 그 안에서 조상에 대한 훌륭한 존경의 표현을 보았습니다. 왕은 랑리에우에게 왕위를 물려주었고, 그는 제7대 훙 왕조를 세웠습니다. 두 떡은 뗏의 전통 음식이 되었습니다. 소박한 재료라도 정성껏 바치면 귀한 재료보다 값지다는 생각은 오늘날에도 반쯩을 이야기할 때 빠지지 않습니다.

반쯩에 들어가는 재료

필요한 재료는 찹쌀, 녹두, 기름진 돼지고기, 후추, 소금이며, 짠맛을 위해 쪽파와 느억맘(nước mắm, 피시소스)을 넣기도 합니다. 쌀과 녹두는 보통 품질 좋은 것을 고릅니다.

준비는 싸기 훨씬 전에 시작됩니다. 녹두는 물에 약 2시간, 찹쌀은 12~14시간 불립니다. 그다음 녹두는 물기를 빼고 익혀서 으깨 반죽처럼 만듭니다.

돼지고기는 쌀과 녹두와 잘 어울리는 기름진 부위를 선호합니다. 약 반 인치 두께의 길쭉한 조각으로 썰어 후추, 양파, 소금, 느억맘과 버무립니다. 양념에 설탕을 넣는 요리사도 있습니다.

잎과 끈

싸는 데는 라동 잎과 장 끈이 필요하고, 떡 모양을 반듯하게 잡기 위해 네모난 나무틀을 쓰기도 합니다. 라동을 구하기 어려운 곳에서는 바나나 잎이나 바응(lá bàng)으로 대신할 수 있습니다. 잎과 끈은 맛을 해치지 않도록 꼼꼼히 씻고, 장 끈은 묶기 좋을 만큼 부드러워지도록 물에 불리거나 쪄서 씁니다.

싸는 순서

떡은 층층이 쌓아 만듭니다. 먼저 장 끈을 깔고 라동 잎 두 장을 네모나게 놓아 바닥을 만듭니다. 그 위에 쌀을 한 겹 깔고, 녹두, 돼지고기, 다시 녹두, 마지막으로 쌀을 얹어 녹두와 고기가 한가운데 오게 합니다.

잎을 속재료 둘레로 접고 장 끈으로 묶어 네모나게 만듭니다. 틀을 쓰면 재료가 모서리까지 꾹 눌립니다. 가능한 한 단단히 싸야 떡에 곰팡이가 피거나 상하는 것을 막을 수 있습니다.

밤새 반쯩 삶기

젓가락이 놓인 하얀 접시 위에 찹쌀과 속이 보이도록 썬 반쯩

반쯩을 썰면 잎 포장 안의 찹쌀과 속재료가 드러납니다.

싼 떡은 큰 솥에 넣고, 사이사이에 젓가락이나 대나무 같은 받침을 끼웁니다. 솥에 맑은 물을 채워 떡이 속까지 익을 때까지 끓입니다. 물이 증발하면 끓인 물을 더 부어 떡이 계속 물에 잠겨 있게 합니다.

전통적으로 반쯩은 열 시간에서 열두 시간 동안 정성껏 삶아야 합니다. 그동안 어른과 아이가 솥 둘레에 함께 앉아 있는데, 많은 베트남 사람에게는 이렇게 오래 함께 기다리는 시간이 먹는 것만큼이나 뗏의 일부입니다.

잎도 흔적을 남깁니다. 가장 바깥쪽 쌀이 라동의 색을 흡수해 초록빛이 되기 때문에, 널리 알려진 시구에서 ‘초록’ 떡을 노래합니다.

반쯩 자르기와 먹기

다 만든 떡은 보통 삼각형 여덟 조각이나 네모 아홉 조각으로 나누는데, 떡을 묶었던 장 끈으로 자르는 경우가 많습니다. 여러 재료로 만들기 때문에 부분마다 맛이 다릅니다. 쌀, 고기, 녹두, 심지어 잎의 향까지 차례로 느껴집니다.

보통 따뜻하게 또는 실온에서 먹으며, 절인 양파나 채소, 짜루어(chả lụa), 느억맘을 곁들이는 경우가 많습니다.

포장을 푼 반쯩은 냉장고에서 며칠 동안 먹을 수 있습니다. 뜯지 않은 떡은 냉장고에서 최대 2주까지 보관할 수 있습니다. 냉동했다가 해동해도 되지만 갓 만든 것만큼 맛이 좋지는 않습니다.

뗏 상차림의 중심

바나나 잎으로 싸서 끈으로 묶은 많은 반쯩이 큰 금속 솥에 가득 담긴 모습을 위에서 본 사진

바나나 잎으로 싼 반쯩 꾸러미가 큰 솥에서 삶길 준비를 하고 있습니다.

새해에서 이 떡이 차지하는 자리는 잘 알려진 대구(對句) 하나로 요약됩니다.

Thịt mỡ, dưa hành, câu đối đỏ
Cây nêu, tràng pháo, bánh chưng xanh

번역하면 이렇습니다. “기름진 고기, 절인 양파, 붉은 대련 / 네우 나무, 폭죽, 초록 반쯩.”

준비할 재료가 워낙 많기 때문에, 형편이 되는 가정은 전통적으로 베트남 음력 12월인 탕짭(tháng Chạp)의 27일이나 28일에 반쯩을 만들기 시작했습니다. 모두가 맡은 일이 있었습니다. 잎을 씻고, 돼지고기에 양념을 하고, 녹두를 준비하고, 무엇보다 떡을 싸서 삶는 일이었습니다.

시골에서는 가난한 집도 명절에 떡을 먹을 수 있도록 마을 사람들이 신경을 썼습니다. 공동 기금을 만들어 두었다가, 뗏 한 달쯤 전에 그 돈과 불어난 이익을 구성원들에게 나눠 주어 각자 떡을 만들 수 있게 했습니다.

가정의 부엌에서 장인 마을로

오늘날에는 집에서 반쯩을 만드는 가정이 줄었습니다. 가구원 수가 줄었고, 긴 준비 과정에 쓸 시간도 부족합니다. 지금은 가게에서 사거나 전문으로 만드는 집에 미리 주문하는 사람이 많습니다. 뗏이면 거의 모든 집에 반쯩이 오르지만, 가족이 직접 만든 음식인 경우는 예전보다 드뭅니다.

이런 변화로 떡으로 이름난 장인 마을도 생겼습니다. 하노이 타인찌(Thanh Trì)에 있는 짠쿡(Tranh Khúc) 마을과 zuyên하(Duyên Hà) 마을이 그 예입니다. 반쯩을 대규모로 어떻게 만드는지 궁금한 방문객이라면 이 이름들이 자주 등장합니다.

훙 사당 대회

해마다 훙 왕 기일에는 푸토(Phú Thọ)의 훙 사당에서 네모난 떡과 둥근 떡 만들기 대회가 열리곤 합니다. 라오까이, 하노이, 껀터 등 여덟 개 지역의 팀이 찹쌀과 녹두 5kg, 돼지고기 1kg을 받아 10분 안에 떡 10개를 만들어야 합니다. 우승 팀의 떡은 축제의 공식 제단에 올립니다.

2005년에는 호찌민시의 제작자들이 사당에 거대한 한 쌍의 떡을 바쳤습니다. 네모난 떡은 1.8m x 1.8m x 0.7m 크기였고 익힌 뒤 무게가 2톤이었습니다. 호찌민시에서 만들어 푸토까지 운반했습니다.

반쯩, 반뗏, 그리고 여러 변형

붉은 배경의 대나무 쟁반 위에 세뱃돈 봉투, 노란 꽃, 쌀과 함께 놓인 반쯩

세뱃돈 봉투와 꽃으로 꾸민 뗏 선물 세트 속 반쯩.

반쯩과 반뗏은 가까운 친척이라 자주 비교됩니다. 반뗏은 베트남 중부와 남부의 전통 떡입니다. 재료는 거의 같지만 바나나 잎으로 말아 통나무처럼 두툼한 원통형으로 만들고, 북부의 반쯩은 네모납니다.

‘뗏(tét)‘은 ‘썰다’ 또는 ‘가르다’라는 뜻인데, 아마도 이 떡을 바퀴 모양으로 썰어 내기 때문일 것입니다. 반뗏은 최소 여섯 시간 삶으며, 잎이 풀리지 않도록 비닐 끈이나 줄로 다시 감는 경우가 많습니다. 남부에는 남서부의 바나나를 넣은 반뗏쭈오이(bánh tét chuối), 남동부의 옥수수를 넣은 반뗏밥(bánh tét bắp) 같은 고유한 종류가 있고, 돼지고기 없는 채식 버전도 있습니다.

북부의 길쭉한 떡과 혹 달린 떡

북부의 일부 지역에서는 반뗏과 비슷한 길쭉한 떡을 만드는데, 반따이(bánh tày) 또는 반자이(bánh dài)라고 합니다. 보통 녹두가 적게 들어가고 돼지고기는 적거나 없어서 더 오래 보관할 수 있습니다. 산지우(San Dìu) 족은 가운데에 혹이 있는 길쭉한 떡을 만들어 ‘구(gù, 혹 달린)‘라고 부르며, 라동 잎 외에 짜이(lá chít) 잎으로도 쌉니다.

튀긴 남은 떡

반쯩은 바삭한 전처럼 튀겨 먹을 수도 있으며, 반쯩잔(bánh chưng rán) 또는 반쯩찌엔(chiên)이라고 합니다. 작가 부방(Vũ Bằng)은 책 《트엉녀 므어이하이》(Thương nhớ mười hai, 열두 달의 그리움)에서 이것을 하노이의 추운 겨울에 먹는 맛있는 음식으로 묘사했습니다. 반따이도 같은 방식으로 얇게 썰어 튀길 수 있습니다.

채식 버전과 단맛 버전

채식을 하는 사람과 불교 신자를 위해 돼지고기 대신 당밀이나 흑설탕을 넣은 짜이(chay, 채식)와 응엇(ngọt, 단맛) 버전도 있습니다. 쌀에 각(gấc)을 섞어 붉은 껍질을 내기도 하는데, 더 먹음직스럽다고 여깁니다.

시골에서는 돼지고기를 살 수 없던 가난한 집이 카르다몸, 후추, 익힌 녹두로 채식 반쯩을 만들어 당밀과 함께 먹기도 했습니다.

네모난 떡이 이어지는 이유

조리법은 거의 변하지 않았지만 만드는 사람은 달라졌습니다. 가족이 여전히 솥 곁에서 밤을 새우든 짠쿡 같은 마을에서 사 오든, 반쯩은 뗏마다 제단에 오릅니다. 귀한 진미 대신 쌀과 돼지고기를 바친 왕자의 이야기를 여전히 품고 있으며, 그 정성이 바로 초록 네모가 상징하는 것입니다.

자주 묻는 질문

반쯩은 무엇으로 만드나요?

반쯩은 찹쌀, 녹두, 기름진 돼지고기로 만들며 후추와 소금으로 간을 하고, 쪽파와 느억맘을 넣기도 합니다. 라동 잎으로 싸서 장 대나무 끈으로 묶습니다.

반쯩과 반뗏은 어떻게 다른가요?

재료는 거의 같지만 반쯩은 북부에서 만드는 네모난 떡이고, 반뗏은 바나나 잎으로 말아 만든 원통형 떡으로 베트남 중부와 남부의 전통 음식입니다.

반쯩은 왜 네모난가요?

네모난 모양은 땅을 상징하고, 짝이 되는 둥근 반자이는 하늘을 상징합니다. 전설에서는 두 떡 모두 훙 왕조의 랑리에우 왕자가 만들었다고 전합니다.

반쯩은 얼마나 삶나요?

전통적으로 반쯩은 열 시간에서 열두 시간 삶으며, 떡이 계속 물에 잠기도록 필요할 때마다 끓인 물을 보충합니다.

반쯩은 얼마나 보관할 수 있나요?

뜯지 않은 떡은 냉장고에서 최대 2주까지 보관할 수 있고, 포장을 푼 떡은 냉장하면 며칠 동안 먹을 수 있습니다. 냉동도 가능하지만 갓 만든 것보다 품질은 떨어집니다.

출처

사진:

  • Pew Nguyen
  • Nguyen Truong Khang
  • pmquan, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
  • Son Tung Tran
  • Thu Trần Thị


관련 이야기