El Tết en Vietnam es la celebración más importante de la cultura vietnamita. Marca la llegada de la primavera el primer día del primer mes del calendario lunisolar vietnamita. Para los vietnamitas, en el país y en la diáspora, es tiempo de reencuentros familiares, peregrinaciones, comida y nuevos comienzos.
El nombre es la forma corta de Tết Nguyên Đán, literalmente «fiesta del primer día». Quienes lo celebran dejan atrás los problemas del año pasado y esperan uno mejor y más feliz. Esta guía explica cuándo cae la fiesta, de dónde viene y qué costumbres le dan forma.
Qué significa el Tết en Vietnam
La palabra tết, por sí sola, significa simplemente «fiesta», y solo aparece en nombres de festividades. En el habla cotidiana, sin embargo, casi siempre se refiere al Año Nuevo Lunar. Nguyên đán significa el primer día del año. Ambos términos vienen del sino-vietnamita, la capa del vocabulario vietnamita tomada del chino.
No hay que confundir el Tết Nguyên Đán con el Tết Trung Thu, la Fiesta del Medio Otoño, considerada la segunda fiesta más importante. En vietnamita coloquial, el Año Nuevo también se llama Hội xuân, de lễ hội («fiesta») y mùa xuân («primavera»).
Una leyenda explica una de las figuras de la fiesta. Una pareja pobre tuvo que separarse y la esposa se volvió a casar con un hombre rico. Cuando su antiguo marido llegó pidiendo limosna, ella le dio arroz y dinero. Al ser descubierta, se arrojó a una hoguera de ofrendas de papel; los dos maridos la siguieron. Conmovido por su entrega, el Emperador de Jade convirtió a los tres en los Dioses de la Cocina.
¿Cuándo es el Tết en Vietnam?

Las familias envuelven el bánh chưng, el pastel de arroz cuadrado tradicional que se come durante el Tết.
Como el calendario sigue tanto a la Luna alrededor de la Tierra como a la Tierra alrededor del Sol, la fecha cambia cada año. El Tết en Vietnam suele caer entre finales de enero y el 20 de febrero del calendario gregoriano.
Por lo general coincide con el Año Nuevo chino, también llamado Fiesta de la Primavera. Pero entre Vietnam y China hay una hora de diferencia, así que la luna nueva puede caer en días distintos. A veces las fechas no coinciden: en 1985, Vietnam lo celebró un mes antes que China.
La celebración va desde el primer día del primer mes lunar hasta, como mínimo, el tercer día. En la práctica, las fiestas pueden durar desde un día hasta una semana entera, y los estudiantes suelen tener una semana de vacaciones.
Breve historia de la fiesta
La mayoría de las fuentes dicen que el Año Nuevo Lunar lo trajeron los chinos, que conquistaron Vietnam para el imperio de la dinastía Han en el año 111 a. C. y lo gobernaron durante la mayor parte de los mil años siguientes. Algunas costumbres, como el dinero de la suerte en sobres rojos, todavía reflejan ese origen.
Aun así, el Tết en Vietnam desarrolló también tradiciones propias, entre ellas sus platos festivos. El zodiaco vietnamita incluso tiene el Búfalo, el Gato y la Cabra en lugar del Buey, el Conejo y la Oveja.
Los orígenes se discuten. El historiador Trần Văn Giáp sitúa el Tết Nguyên Đán en Vietnam en el primer siglo de nuestra era. La leyenda del bánh chưng y el bánh giầy sugiere que la fiesta ya existía antes de los reyes Hùng, aunque ninguna prueba arqueológica sólida lo respalda. El investigador Phan Cẩm Thượng señala que también marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola.
Cómo se preparan las familias

Farolillos y adornos de dragón iluminan los puestos del mercado en las semanas previas al Tết.
La fiesta suele dividirse en dos partes: unas dos semanas de preparativos y después los tres primeros días del año nuevo. También puede describirse en tres periodos: tất niên (celebraciones antes de que acabe el año), giao thừa (Nochevieja) y năm mới (el Año Nuevo propiamente dicho).
La gente viaja a casa para estar con la familia. Desde el día 23 del último mes lunar hasta Nochevieja, muchos visitan su tierra de origen para rezar ante el altar familiar, honrar las tumbas de los antepasados y arreglar las sepulturas. Las casas se limpian a fondo, y algunas familias se empeñan en saldar sus deudas antes de que cambie el año.
Según el investigador Toan Anh, el año nuevo empieza con la ceremonia Trừ tịch a medianoche. Tiene lugar entre la hora del Cerdo del día 30 del mes lunar 12 (o el 29 en un mes corto) y la hora de la Rata del primer día del año nuevo.
El Tết en Vietnam es fiesta nacional, pero cada región y cada religión conservan sus propias costumbres, así que lo que se ve en el norte puede ser distinto de lo del sur.
Los primeros días del Tết en Vietnam
El primer día se reserva para la familia más cercana. Los niños se ponen ropa nueva, ofrecen a los mayores los saludos tradicionales y reciben dinero en sobres rojos. La ropa roja es habitual, porque ese color se asocia a la buena suerte.
El dinero de la suerte: mừng tuổi y lì xì
La costumbre de los sobres rojos se llama mừng tuổi («feliz edad») en el norte y lì xì en el sur. Tradicionalmente todo el mundo cumple un año más en el Tết; por eso los niños desean larga vida a sus abuelos a cambio del sobre. También se da dinero de la suerte a las personas mayores.
El primer visitante: xông đất
Una de las costumbres más importantes del Tết en Vietnam es el xông đất, también llamado xông nhà o đạp đất: ser la primera persona que entra en una casa en el año nuevo. Los vietnamitas creen que ese primer visitante marca la suerte de la familia para todo el año.
Por eso nadie entra en una casa el primer día sin invitación. Las familias suelen invitar a alguien de buen carácter, moral y éxito. Para ir sobre seguro, muchos anfitriones salen unos minutos antes de medianoche y vuelven cuando dan las campanadas, para ser ellos mismos los primeros en cruzar la puerta.
El segundo y el tercer día
Por tradición, aunque sin rigidez, el segundo día es para visitar a los amigos y el tercero a los maestros, muy respetados en Vietnam. Los templos budistas locales se llenan, porque la gente va a hacer donativos y a que le lean la fortuna.
Tabúes que conviene conocer
Barrer durante la fiesta se considera xui o rủi (de mala suerte), porque simboliza barrer la suerte hacia fuera. Por eso la limpieza se hace antes.
Mantener la armonía en casa importa durante los tres primeros días del Tết en Vietnam. Se cree que las discusiones, el enfado o el odio traen mala suerte para el año que empieza. También es tabú que alguien que ha perdido hace poco a un familiar visite a otros durante la fiesta.
Ruido, danzas del león y la fiesta del Tết en las calles de Vietnam

Fruta y caléndulas decoran la calle Nguyen Hue de Ciudad Ho Chi Minh durante el Tết.
La cara pública de la fiesta del Tết en Vietnam es ruidosa a propósito. La gente llena las calles haciendo todo el ruido posible con petardos, tambores, campanas y gongs para ahuyentar a los malos espíritus.
En los desfiles hay máscaras y la múa lân, o danza del león. El lân es una criatura entre león y dragón, un símbolo de fuerza que sirve para espantar a los malos espíritus. Las familias acomodadas pueden contratar bailarines de dragón para que actúen en su casa, y hay actuaciones públicas para todos.
Los niños gastan su dinero nuevo en juguetes o en juegos callejeros como el bầu cua cá cọp, un juego de dados. Después de los desfiles, familias y amigos se reúnen para un banquete de platos tradicionales.
Flores, árboles y adornos
Tradicionalmente, cada familia levantaba un cây nêu, un árbol de Año Nuevo artificial hecho con una caña de bambú de 5 a 6 metros. Su punta se adornaba con objetos que varían según la localidad, como amuletos de la suerte, peces de papiroflexia y ramas de cactus.
Las flores dicen en qué parte del país se está. En el centro y el sur de Vietnam las casas lucen flores amarillas de Ochna (hoa mai); el norte prefiere las flores de melocotonero (hoa đào); las montañas del noroeste usan el ébano de montaña (hoa ban). En el norte también hay quien usa flores de ciruelo.
En el norte y el centro, a menudo hay un kumquat en el salón, cuyos muchos frutos simbolizan la fertilidad. Otros adornos son los Hòn non bộ (paisajes en miniatura), los crisantemos (hoa cúc), las caléndulas (vạn thọ) por la longevidad, las crestas de gallo (mào gà) en el sur, y los narcisos (thủy tiên) y las orquídeas (hoa lan) en el norte. Las familias cuelgan también pinturas populares de Đông Hồ y caligrafía thư pháp.
La comida: por qué se «come el Tết»

Niños con ropa tradicional juegan juntos durante las fiestas del Año Nuevo Lunar.
Celebrar el Tết en Vietnam es ăn Tết, literalmente «comer el Tết», lo que muestra lo central que es la comida. Algunos platos se comen todo el año; otros, solo en Año Nuevo. Parte de la comida es vegetariana, porque se cree que trae buena suerte.
Entre los platos de la fiesta están el bánh tét y el bánh chưng (pasteles de arroz glutinoso), el bánh dày, la canh khổ qua (sopa de melón amargo), el thịt kho hột vịt (cerdo estofado con huevos de pato), la canh măng (sopa de brotes de bambú secos), el giò (rollo de cerdo) y el xôi (arroz glutinoso).
Bánh tét y bánh chưng
El bánh tét es un pastel salado, a veces endulzado, de arroz glutinoso relleno de judía mungo y cerdo, enrollado en hoja de plátano en forma de tronco grueso y hervido al menos seis horas. Se sirve cortado en ruedas; el «tét» de su nombre significa «cortado» o «partido». Se puede comer con cebolletas encurtidas, o frito.
El bánh tét es propio del centro y el sur de Vietnam. El norte hace un pastel parecido pero rectangular, el bánh chưng. Entre las variedades del sur están el bánh tét chuối con plátano en el suroeste, el bánh tét bắp con maíz en el sureste y una versión vegetariana sin cerdo.
Aunque casi todas las tiendas vietnamitas venden pasteles ya hechos, muchas familias siguen preparándolos juntas. El largo proceso es una ocasión para estrechar lazos, y es parte de lo que hace de la celebración del Tết en Vietnam un asunto de familia.
Saludos que oirás
Los saludos habituales son «Chúc mừng năm mới» (feliz año nuevo) y «Cung chúc tân xuân» (los mejores deseos para la nueva primavera). La gente añade deseos de suerte y prosperidad.
Los niños dicen a los mayores «Sống lâu trăm tuổi» (vive cien años). Otros son «An khang thịnh vượng» (seguridad, buena salud y prosperidad), «Vạn sự như ý» (que todo salga como deseas) y «Sức khỏe dồi dào» (mucha salud). Los adultos dicen a los niños «Chúc hay ăn chóng lớn» (come bien y crece rápido).
Los grupos religiosos tienen los suyos: los budistas pueden decir «Mừng xuân an lạc» (feliz primavera de paz y alegría), y los católicos «Chúc mừng Chúa Xuân» (alabado sea el Señor de la Primavera). Aprender uno o dos saludos es una forma amable de sumarse al Tết en Vietnam como invitado.
Vivir el Tết en Vietnam como visitante
Para los viajeros, la celebración del Tết en Vietnam es sobre todo una fiesta familiar, así que los momentos públicos son los desfiles callejeros, las danzas del león, las visitas a los templos y las exposiciones de flores. Recuerda la costumbre del primer visitante: el primer día, espera a que te inviten antes de entrar en una casa.
Si tienes la suerte de que te inviten, un saludo cálido y buenos modales cuentan mucho. Incluso mirando desde la calle verás de qué trata de verdad el Tết en Vietnam: la familia, el respeto a los mayores y a los antepasados, y la esperanza en el año que viene.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo es el Tết en Vietnam?
El Tết cae el primer día del primer mes del calendario lunisolar vietnamita, normalmente entre finales de enero y el 20 de febrero. Las celebraciones duran como mínimo hasta el tercer día.
¿El Tết es lo mismo que el Año Nuevo chino?
Por lo general se celebra el mismo día, pero la hora de diferencia entre Vietnam y China puede hacer que la luna nueva caiga en días distintos. En 1985, Vietnam lo celebró un mes antes que China.
¿Qué es el xông đất durante el Tết?
El xông đất es la costumbre de ser la primera persona que entra en una casa en el año nuevo. Los vietnamitas creen que ese primer visitante decide la suerte de la familia para todo el año, así que nadie entra en una casa el primer día sin invitación.
¿Qué se come durante el Tết en Vietnam?
Entre los platos de la fiesta están el bánh tét, el bánh chưng, el bánh dày, la canh khổ qua, el thịt kho hột vịt, la canh măng, el giò y el xôi. Celebrar el Tết incluso se dice ăn Tết, «comer el Tết».
¿Qué se dice para desear un feliz Tết?
Los saludos tradicionales son «Chúc mừng năm mới» (feliz año nuevo) y «Cung chúc tân xuân» (los mejores deseos para la nueva primavera).
Fuentes
Fotos:
- Vy Van Bui
- Vyvan BÙI VY VÂN
- HONG SON
- DHN
- Vyvan BÙI VY VÂN




