Zum Inhalt springen
Vietnam Traditions

Tippen Sie, um Orte, Essen, Feste und Geschichten zu suchen.

Zurück

Banh Chung: Vietnams quadratischer Reiskuchen zu Tết

Banh chung, in grüne Blätter gewickelt und mit Bambusbändern verschnürt, neben einer Schale mit würziger Dip-Sauce

Zum Reiseführer

Zu jedem Tết, dem vietnamesischen Neujahrsfest nach dem Mondkalender, stellen Familien in Nordvietnam ein quadratisches grünes Päckchen auf den Ahnenaltar. Das ist banh chung (bánh chưng auf Vietnamesisch), im Englischen oft Chung-Kuchen genannt. Er besteht aus Klebreis, Mungbohnen und fettem Schweinefleisch, das in Blätter gewickelt und viele Stunden gekocht wird. Es ist eines der ältesten Gerichte der vietnamesischen Küche, mit der Legende von einem armen Prinzen verbunden, und noch immer das Essen, das viele vor Augen haben, wenn sie an ein nordvietnamesisches Neujahr denken.

Der Kuchen gehört zu Tết, wird aber als Grundnahrungsmittel der vietnamesischen Küche auch das ganze Jahr über gegessen. Dieser Leitfaden erklärt, woher er kommt, wie er gemacht wird, was er den Familien bedeutet, die ihn zubereiten, und in welchem Verhältnis er zu seinem südlichen Verwandten bánh tét steht.

Was ist banh chung?

Im Kern ist banh chung ein quadratischer Kuchen aus Klebreis mit einer Füllung aus Mungbohnenpaste und Schweinefleisch. Er wird in lá dong gewickelt, ein in Südasien verbreitetes Blatt, und mit Bändern verschnürt, die aus giang gespalten werden, einer Bambusart mit langen Knoten.

Die quadratische Form hat eine Bedeutung. In der vietnamesischen Tradition steht der Kuchen für die Erde, sein rundes Gegenstück, bánh giầy, für den Himmel. Seine Zutaten stammen alle aus den Erzeugnissen der Natur, was diese Symbolik verstärkt. In seiner grünen Hülle gilt er als unverzichtbare Gabe auf dem Familienaltar zu Tết, mit der man die Ahnen ehrt und um ihren Beistand im neuen Jahr bittet.

Die Legende von Lang Liêu

Nahaufnahme eines aufgeschnittenen banh chung auf einem gemusterten Teller, umgeben von Gerichten des Tết-Mahls

Nahaufnahme von banh chung, serviert auf einem Teller bei einer traditionellen Tết-Feier.

Die Geschichte des Kuchens wird in Lĩnh Nam chích quái (Außergewöhnliche Geschichten aus Lĩnh Nam) erzählt, einem Buch aus dem 14. Jahrhundert. Es schreibt das Gericht Lang Liêu zu, einem Prinzen des letzten Königs der Sechsten Hùng-Dynastie.

Der Erzählung nach musste der König unter seinen Söhnen einen Nachfolger bestimmen. Er veranstaltete einen Wettbewerb: Jeder Prinz sollte eine Delikatesse für den Tết-Altar bringen, und wer das feinste Gericht darbot, sollte der nächste Herrscher werden.

Die anderen Prinzen durchstreiften Wälder und Meer nach seltenen Speisen. Lang Liêu, der achtzehnte Prinz und der ärmste der Königssöhne, konnte sich keinen Luxus leisten. Er arbeitete mit alltäglichen Zutaten wie Reis und Schweinefleisch und fertigte daraus zwei Kuchen: einen quadratischen für die Erde und einen runden für den Himmel.

Der König fand beide Kuchen köstlich und sah in ihnen einen schönen Ausdruck der Achtung vor den Ahnen. Er übergab Lang Liêu den Thron, der die Siebte Hùng-Dynastie begründete, und die beiden Kuchen wurden zu traditionellen Speisen von Tết. Der Gedanke, dass einfache Zutaten, aufrichtig dargebracht, mehr wert sind als seltene, prägt bis heute, wie man über banh chung spricht.

Was in den banh chung kommt

Benötigt werden Klebreis, Mungbohnen, fettes Schweinefleisch, schwarzer Pfeffer und Salz, manchmal dazu Frühlingszwiebel und nước mắm (Fischsauce) für den salzigen Geschmack. Meist wählt man Reis und Bohnen von hoher Qualität.

Die Vorbereitung beginnt lange vor dem Einwickeln. Die Mungbohnen weichen etwa 2 Stunden in Wasser, der Klebreis 12 bis 14 Stunden. Danach werden die Bohnen abgetropft, gekocht und zu einer Paste zerstampft.

Fettes Schweinefleisch ist beliebt, weil seine Fülle gut zu Reis und Bohnen passt. Es wird in etwa einen halben Zoll dicke Streifen geschnitten und mit Pfeffer, Zwiebel, Salz und nước mắm vermengt. Manche Köche geben Zucker an die Würze.

Blätter und Bänder

Zum Einwickeln braucht man lá-dong-Blätter und giang-Bänder, manchmal auch eine quadratische Holzform, die dem Kuchen eine saubere Gestalt gibt. Wo es kein lá dong gibt, lassen sich stattdessen Bananenblätter oder lá bàng verwenden. Blätter und Bänder werden sorgfältig gewaschen, damit sie den Geschmack nicht beeinträchtigen, und die giang-Bänder können eingeweicht oder gedämpft werden, bis sie biegsam genug zum Binden sind.

Die Reihenfolge beim Einwickeln

Der Kuchen wird in Schichten aufgebaut. Zuerst legt man die giang-Bänder und zwei lá-dong-Blätter als quadratische Unterlage aus. Dann kommt eine Schicht Reis, gefolgt von Mungbohnen, Schweinefleisch, nochmals Mungbohnen und einer letzten Schicht Reis, sodass Bohnen und Fleisch in der Mitte liegen.

Die Blätter werden um die Füllung geschlagen und mit giang zu einem Quadrat verschnürt. Eine Form hilft, die Zutaten bis in die Ecken zu drücken. Die Verpackung sollte so straff wie möglich sein, damit der Kuchen nicht schimmelt oder verdirbt.

Die Nacht hindurch kochen

Aufgeschnittener banh chung, der Klebreis und Füllung zeigt, auf einem weißen Teller mit Stäbchen daneben

Eine Scheibe banh chung zeigt Reis und Füllung im Inneren der Blatthülle.

Die eingewickelten Kuchen kommen in einen großen Topf, mit Stäbchen, Bambus oder anderen Abstandshaltern dazwischen. Der Topf wird mit frischem Wasser gefüllt und gekocht, bis die Kuchen durchgegart sind. Verdunstet Wasser, gießt man abgekochtes Wasser nach, damit die Kuchen die ganze Zeit bedeckt bleiben.

Traditionell braucht ein banh chung zehn bis zwölf Stunden sorgfältigen Kochens. In dieser Zeit sitzen Erwachsene und Kinder gemeinsam um den Kessel, und für viele Vietnamesen gehört dieses lange, gemeinsame Warten ebenso zu Tết wie das Essen.

Auch die Blätter hinterlassen ihre Spur. Die äußerste Reisschicht nimmt die Farbe des lá dong an und wird grün, weshalb ein bekannter Vers von „grünen“ Kuchen spricht.

banh chung schneiden und servieren

Ein fertiger Kuchen wird meist in acht dreieckige oder neun quadratische Stücke geteilt, oft mit demselben giang-Band, mit dem er verschnürt war. Weil der Kuchen aus mehreren Zutaten besteht, schmeckt jeder Teil anders: Reis, Schweinefleisch, Bohne und sogar das Blatt kommen nacheinander zur Geltung.

Er wird meist warm oder bei Raumtemperatur gegessen und oft mit eingelegten Zwiebeln oder Gemüse, chả lụa und nước mắm serviert.

Ausgewickelt bleibt banh chung im Kühlschrank mehrere Tage genießbar. Ein ungeöffneter Kuchen hält sich bis zu zwei Wochen im Kühlschrank. Er lässt sich auch einfrieren und auftauen, doch die Qualität reicht nicht an einen frischen heran.

Mittelpunkt der Tết-Tafel

Draufsicht auf viele in Bananenblätter gewickelte und mit Schnur gebundene banh chung, dicht gepackt in einem großen Metalltopf

In Bananenblätter gewickelte banh chung, bereit zum Kochen in einem großen Topf.

Die Stellung des Kuchens im Neujahrsfest fasst ein bekanntes Distichon zusammen:

Thịt mỡ, dưa hành, câu đối đỏ
Cây nêu, tràng pháo, bánh chưng xanh

Übersetzt: „Fettes Fleisch, eingelegte Zwiebeln, rote Spruchbänder / Neujahrsbaum, Feuerwerkskette, grüner bánh chưng.“

Weil so viele Zutaten vorzubereiten sind, begannen Familien, die es sich leisten konnten, traditionell am 27. oder 28. Tag des tháng Chạp, des zwölften Monats im vietnamesischen Kalender, mit der Herstellung von banh chung. Jeder hatte eine Aufgabe: Blätter waschen, das Fleisch würzen, die Bohnen zubereiten und vor allem die Kuchen einwickeln und kochen.

Auf dem Land sorgten die Dorfbewohner dafür, dass auch arme Haushalte zum Fest Kuchen hatten. Sie legten einen gemeinsamen Fonds an, und etwa einen Monat vor Tết wurden das Geld und seine Erträge unter den Mitgliedern verteilt, damit jeder seinen eigenen Kuchen machen konnte.

Von der Familienküche zu den Handwerksdörfern

Heute backen weniger Familien den Kuchen selbst. Die Haushalte sind kleiner, und für die lange Zubereitung fehlt die Zeit. Viele kaufen banh chung inzwischen im Laden oder bestellen ihn im Voraus bei Familien, die darauf spezialisiert sind. Der Kuchen steht zu Tết noch in fast jedem Haus, ist aber seltener ein Erzeugnis der Familie selbst.

Dieser Wandel hat einige Handwerksdörfer für ihre Kuchen bekannt gemacht, darunter das Dorf Tranh Khúc und das Dorf Duyên Hà, beide in Thanh Trì in Hanoi. Für Besucher, die sich dafür interessieren, wie banh chung in größerem Maßstab entsteht, sind das die Namen, die fallen.

Der Wettbewerb am Hùng-Tempel

Jedes Jahr zum Todestag der Hùng-Könige findet am Hùng-Tempel in Phú Thọ häufig ein Wettbewerb im Herstellen der quadratischen und runden Kuchen statt. Teams aus acht Regionen, darunter Lào Cai, Hanoi und Cần Thơ, erhalten 5 kg Klebreis, Bohnen und 1 kg Schweinefleisch und müssen in 10 Minuten 10 Kuchen anfertigen. Die Kuchen des Siegerteams kommen auf den offiziellen Altar des Festes.

2005 überreichten Köche aus Ho-Chi-Minh-Stadt dem Tempel ein riesiges Kuchenpaar. Der quadratische maß 1,8 m x 1,8 m x 0,7 m und wog nach dem Garen 2 Tonnen. Er wurde in Ho-Chi-Minh-Stadt hergestellt und dann nach Phú Thọ transportiert.

Banh chung, banh tet und andere Varianten

Banh chung mit roten Umschlägen, gelben Blüten und Reis auf einem Bambustablett vor rotem Hintergrund

Ein banh chung, zusammen mit roten Umschlägen und Blüten als Tết-Geschenkset präsentiert.

Der Vergleich von banh chung und banh tet liegt nahe, denn die beiden sind enge Verwandte. Bánh tét ist die traditionelle Variante Zentral- und Südvietnams. Sie verwendet fast dieselben Zutaten, wird aber in Bananenblatt zu einem dicken, baumstammartigen Zylinder gerollt, während banh chung im Norden quadratisch ist.

Das Wort „tét“ bedeutet „in Scheiben geschnitten“ oder „gespalten“, möglicherweise weil der Kuchen in radförmigen Scheiben serviert wird. Bánh tét wird mindestens sechs Stunden gekocht und oft noch einmal mit Kunststoffband oder Schnur umwickelt, damit das Blatt nicht aufgeht. Im Süden gibt es eigene Sorten, etwa bánh tét chuối mit Banane im Südwesten und bánh tét bắp mit Mais im Südosten, dazu eine vegetarische Version ohne Schweinefleisch.

Lange und bucklige Kuchen des Nordens

Einige nördliche Regionen machen einen langen Kuchen ähnlich dem bánh tét, genannt bánh tày oder bánh dài. Er enthält meist wenig Mungbohnen und wenig oder gar kein Schweinefleisch und hält sich deshalb länger. Die San Dìu machen eine lange Variante mit einem Buckel in der Mitte, „gù“ („bucklig“) genannt, die neben lá dong auch in lá-chít-Blätter gewickelt wird.

Gebratene Reste

Der Kuchen kann auch zu einem knusprigen Pfannkuchen gebraten werden, bekannt als bánh chưng rán oder chiên. Der Schriftsteller Vũ Bằng beschrieb ihn in seinem Buch Thương nhớ mười hai (Sehnsucht nach den 12 Monaten) als köstliches Gericht im kalten Winter Hanois. Scheiben von bánh tày lassen sich genauso braten.

Vegetarische und süße Versionen

Für Vegetarier und Buddhisten gibt es chay (vegetarische) und ngọt (gesüßte) Versionen, die statt Schweinefleisch mit Melasse oder braunem Zucker gefüllt sind. Manchmal wird der Reis mit gac vermischt, das dem Kuchen eine rote Haut gibt, die als appetitlicher gilt.

Auf dem Land machten arme Familien, die sich kein Schweinefleisch leisten konnten, früher einen vegetarischen banh chung mit Kardamom, schwarzem Pfeffer und gekochten Mungbohnen und aßen ihn mit Melasse.

Warum der quadratische Kuchen fortbesteht

Das Rezept hat sich kaum verändert, doch wer den Kuchen macht, schon. Ob eine Familie noch die Nacht am Topf durchwacht oder in einem Dorf wie Tranh Khúc kauft: banh chung bleibt zu jedem Tết auf dem Altar. Er trägt weiter die Geschichte von einem Prinzen, der statt seltener Delikatessen Reis und Schweinefleisch darbrachte, und genau dafür steht das grüne Quadrat.

Häufig gestellte Fragen

Woraus besteht banh chung?

Banh chung besteht aus Klebreis, Mungbohnen und fettem Schweinefleisch, gewürzt mit schwarzem Pfeffer und Salz, manchmal mit Frühlingszwiebel und nước mắm. Er wird in lá-dong-Blätter gewickelt und mit giang-Bambusbändern verschnürt.

Was ist der Unterschied zwischen banh chung und banh tet?

Sie verwenden fast dieselben Zutaten, doch banh chung ist quadratisch und stammt aus dem Norden, während bánh tét ein in Bananenblatt gerollter zylindrischer Kuchen ist, der traditionell in Zentral- und Südvietnam gemacht wird.

Warum ist banh chung quadratisch?

Die quadratische Form steht für die Erde, sein rundes Gegenstück bánh giầy für den Himmel. Die Legende schreibt beide Kuchen Prinz Lang Liêu aus der Hùng-Dynastie zu.

Wie lange kocht man banh chung?

Traditionell wird banh chung zehn bis zwölf Stunden gekocht, wobei bei Bedarf abgekochtes Wasser nachgegossen wird, damit die Kuchen bedeckt bleiben.

Wie lange hält sich banh chung?

Ein ungeöffneter Kuchen hält sich bis zu zwei Wochen im Kühlschrank, ein ausgewickelter bleibt gekühlt mehrere Tage genießbar. Er lässt sich auch einfrieren, doch die Qualität ist geringer als bei einem frischen.

Quellen

Fotos:

  • Pew Nguyen
  • Nguyen Truong Khang
  • pmquan, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
  • Son Tung Tran
  • Thu Trần Thị


Ähnliche Geschichten