Aller au contenu
Vietnam Traditions

Tapez pour chercher lieux, cuisine, fêtes et récits.

Retour

Banh chung : le gâteau carré du Tết au Vietnam

Banh chung enveloppé de feuilles vertes et ficelé avec des lanières de bambou, à côté d'un bol de sauce d'accompagnement salée

Le guide

Chaque Tết, le Nouvel An lunaire vietnamien, les familles du nord du Vietnam déposent sur l’autel des ancêtres un paquet vert de forme carrée. C’est le banh chung (bánh chưng en vietnamien), souvent appelé « gâteau chung » en anglais. Il se compose de riz gluant, de haricots mungo et de porc gras, enveloppés dans des feuilles et bouillis pendant de longues heures. C’est l’un des plus anciens plats de la cuisine vietnamienne, lié à la légende d’un prince pauvre, et c’est encore l’aliment que beaucoup imaginent quand ils pensent au Nouvel An du Nord.

Le gâteau appartient au Tết, mais on le mange aussi toute l’année, comme un classique de la cuisine vietnamienne. Ce guide explique d’où vient le banh chung, comment on le prépare, ce qu’il représente pour les familles qui le font et quel lien l’unit à son cousin du Sud, le bánh tét.

Qu’est-ce que le banh chung ?

Dans sa version la plus simple, le banh chung est un gâteau carré de riz gluant (collant), garni de purée de haricots mungo et de porc. Il est enveloppé dans du lá dong, une feuille très répandue en Asie du Sud, et ficelé avec des lanières de giang, un bambou aux longs nœuds.

La forme carrée a un sens. Dans la tradition vietnamienne, le gâteau représente la terre, tandis que son pendant rond, le bánh giầy, représente le ciel. Ses ingrédients proviennent tous des produits de la nature, ce qui renforce cette symbolique. Dans son paquet vert, il est considéré comme une offrande indispensable sur l’autel familial au Tết : il honore les ancêtres et demande leur soutien pour la nouvelle année.

La légende de Lang Liêu

Gros plan sur une part de banh chung sur une assiette à motifs, entourée de plats du repas du Tết

Gros plan sur un banh chung servi dans une assiette lors d’une fête traditionnelle du Tết.

L’histoire du gâteau est racontée dans le Lĩnh Nam chích quái (Récits extraordinaires du Lĩnh Nam), un livre publié au XIVe siècle. Il attribue le plat à Lang Liêu, prince du dernier roi de la sixième dynastie des Hùng.

Selon le récit, le roi devait choisir un successeur parmi ses fils. Il organisa un concours : chaque prince apporterait un mets délicat pour l’autel du Tết, et celui qui offrirait le meilleur plat deviendrait le prochain souverain.

Les autres princes parcoururent les forêts et la mer à la recherche d’aliments rares. Lang Liêu, le dix-huitième prince et le plus pauvre des fils du roi, ne pouvait pas s’offrir de luxe. Il travailla avec des ingrédients de tous les jours, comme le riz et le porc, et en fit deux gâteaux : un carré pour la terre et un rond pour le ciel.

Le roi trouva les deux gâteaux délicieux et y vit une belle expression du respect dû aux ancêtres. Il donna le trône à Lang Liêu, qui fonda la septième dynastie des Hùng, et les deux gâteaux devinrent des mets traditionnels du Tết. L’idée que des ingrédients humbles, offerts avec sincérité, valent plus que des produits rares fait encore partie de la façon dont on parle aujourd’hui du banh chung.

Les ingrédients du banh chung

Il faut du riz gluant, des haricots mungo, du porc gras, du poivre noir et du sel, parfois de l’oignon vert et du nước mắm (sauce de poisson) pour relever le goût. Les cuisiniers choisissent en général du riz et des haricots de bonne qualité.

La préparation commence bien avant l’emballage. Les haricots mungo trempent environ 2 heures et le riz gluant de 12 à 14 heures. Les haricots sont ensuite égouttés, cuits et écrasés en purée.

On préfère le porc gras, dont la richesse s’accorde bien avec le riz et les haricots. Il est coupé en lanières d’environ un demi-pouce d’épaisseur et mélangé avec du poivre, de l’oignon, du sel et du nước mắm. Certains ajoutent du sucre à l’assaisonnement.

Les feuilles et les ficelles

L’emballage demande des feuilles de lá dong et des lanières de giang, et parfois un moule carré en bois pour donner au gâteau une belle forme. À défaut de lá dong, on peut utiliser des feuilles de bananier ou de lá bàng. Les feuilles et les lanières sont lavées avec soin pour ne pas altérer le goût, et les lanières de giang peuvent être trempées ou cuites à la vapeur jusqu’à devenir assez souples pour être nouées.

L’ordre d’emballage

Le gâteau se monte par couches. On dispose d’abord les lanières de giang et deux feuilles de lá dong pour former une base carrée. Vient ensuite une couche de riz, puis du haricot mungo, du porc, encore du haricot mungo et une dernière couche de riz, de sorte que le haricot et le porc se trouvent au centre.

Les feuilles sont repliées autour de la garniture et ficelées avec le giang pour former un carré. Un moule aide à bien tasser les ingrédients jusque dans les coins. L’emballage doit être aussi serré que possible, ce qui évite que le gâteau moisisse ou s’abîme.

Une cuisson de nuit

Tranche de banh chung montrant le riz gluant et la garniture, sur une assiette blanche avec des baguettes à côté

Une tranche de banh chung révèle le riz et la garniture sous l’enveloppe de feuilles.

Les gâteaux emballés sont placés dans une grande marmite, séparés par des baguettes, du bambou ou d’autres cales. On remplit la marmite d’eau fraîche et on fait bouillir jusqu’à ce que les gâteaux soient bien cuits. À mesure que l’eau s’évapore, on ajoute de l’eau bouillie pour que les gâteaux restent immergés en permanence.

Traditionnellement, un banh chung demande dix à douze heures de cuisson attentive. Pendant ces heures, adultes et enfants s’installent ensemble autour du chaudron, et pour beaucoup de Vietnamiens, cette longue attente partagée fait autant partie du Tết que la dégustation.

Les feuilles laissent aussi leur marque. La couche extérieure de riz absorbe la couleur du lá dong et devient verte, ce qui explique qu’un vers populaire parle de gâteaux « verts ».

Couper et servir le banh chung

Un gâteau cuit est en général découpé en huit parts triangulaires ou en neuf carrés, souvent avec la ficelle de giang qui l’entourait. Comme le gâteau réunit plusieurs ingrédients, chaque partie a un goût différent : le riz, le porc, le haricot et même la feuille se font sentir tour à tour.

On le mange généralement tiède ou à température ambiante, souvent accompagné d’oignons ou de légumes marinés, de chả lụa et de nước mắm.

Une fois déballé, le banh chung reste consommable plusieurs jours au réfrigérateur. Un gâteau non ouvert peut se conserver jusqu’à deux semaines au réfrigérateur. Il peut aussi être congelé puis décongelé, mais la qualité est inférieure à celle d’un gâteau frais.

Le centre de la table du Tết

Vue de dessus de nombreux banh chung enveloppés de feuilles de bananier et ficelés, serrés dans une grande marmite métallique

Des paquets de banh chung enveloppés de feuilles de bananier, prêts à cuire dans une grande marmite.

La place du gâteau dans le Nouvel An est résumée par un distique célèbre :

Thịt mỡ, dưa hành, câu đối đỏ
Cây nêu, tràng pháo, bánh chưng xanh

En traduction : « Viandes grasses, oignons marinés, sentences parallèles rouges / arbre nêu, pétards, bánh chưng vert. »

Comme il y a beaucoup d’ingrédients à préparer, les familles qui en avaient les moyens commençaient traditionnellement à faire le banh chung le 27 ou le 28 du tháng Chạp, le douzième mois du calendrier vietnamien. Chacun avait sa tâche : laver les feuilles, assaisonner le porc, préparer les haricots, et surtout emballer et faire cuire les gâteaux.

À la campagne, les villageois veillaient à ce que même les foyers pauvres aient des gâteaux pour la fête. Ils constituaient un fonds commun et, environ un mois avant le Tết, l’argent et ses intérêts étaient partagés entre les membres pour que chacun puisse faire son propre gâteau.

Des cuisines familiales aux villages d’artisans

Aujourd’hui, moins de familles préparent le gâteau à la maison. Les foyers sont plus petits et les gens ont moins de temps pour cette longue préparation. Beaucoup achètent désormais leur banh chung en boutique ou le commandent à l’avance à des familles spécialisées. Le gâteau est toujours présent dans presque tous les foyers au Tết, mais il est moins souvent fait maison.

Ce changement a fait connaître certains villages d’artisans pour leurs gâteaux, parmi lesquels le village de Tranh Khúc et celui de Duyên Hà, tous deux à Thanh Trì, Hanoï. Pour les visiteurs qui s’intéressent à la fabrication du banh chung à grande échelle, ce sont les noms qui reviennent.

Le concours du temple des Hùng

Chaque année, à l’anniversaire de la mort des rois Hùng, un concours de fabrication des gâteaux carrés et ronds est souvent organisé au temple des Hùng, à Phú Thọ. Des équipes de huit régions, dont Lào Cai, Hanoï et Cần Thơ, reçoivent 5 kg de riz gluant, des haricots et 1 kg de porc, et doivent réaliser 10 gâteaux en 10 minutes. Les gâteaux de l’équipe gagnante sont placés sur l’autel officiel de la fête.

En 2005, des artisans de Hô Chi Minh-Ville ont offert au temple une paire de gâteaux géants. Le gâteau carré mesurait 1,8 m x 1,8 m x 0,7 m et pesait 2 tonnes après cuisson. Il a été fabriqué à Hô Chi Minh-Ville puis transporté à Phú Thọ.

Banh chung, banh tet et autres variantes

Banh chung avec des enveloppes rouges, des fleurs jaunes et du riz sur un plateau en bambou, sur fond rouge

Un banh chung présenté avec des enveloppes rouges et des fleurs, en coffret cadeau de Tết.

La comparaison banh chung banh tet revient souvent, car les deux gâteaux sont proches parents. Le bánh tét est la version traditionnelle du centre et du sud du Vietnam. Il utilise presque les mêmes ingrédients, mais il est roulé dans une feuille de bananier en un épais cylindre en forme de bûche, alors que le banh chung du Nord est carré.

Le mot « tét » signifie « tranché » ou « fendu », peut-être parce que le gâteau se sert en tranches rondes. Le bánh tét est bouilli au moins six heures et est souvent ré-enveloppé d’un ruban plastique ou d’une corde pour que la feuille ne se défasse pas. Dans le Sud, il existe plusieurs variétés, comme le bánh tét chuối à la banane dans le sud-ouest et le bánh tét bắp au maïs dans le sud-est, ainsi qu’une version végétarienne sans porc.

Gâteaux longs et bossus du Nord

Certaines régions du Nord font un gâteau long semblable au bánh tét, appelé bánh tày ou bánh dài. Il contient en général peu de haricot mungo et peu ou pas de porc, ce qui lui permet de se conserver plus longtemps. Les San Dìu en font une version longue avec une bosse au milieu, appelée « gù » (« bossu »), enveloppée de feuilles de lá chít en plus du lá dong.

Les restes frits

Le gâteau peut aussi être frit en une galette croustillante, appelée bánh chưng rán ou chiên. L’écrivain Vũ Bằng, dans son livre Thương nhớ mười hai (Nostalgie des 12 mois), la décrit comme un délicieux plat par le froid hivernal de Hanoï. Des tranches de bánh tày peuvent être frites de la même façon.

Versions végétariennes et sucrées

Pour les végétariens et les bouddhistes, il existe des versions chay (végétarienne) et ngọt (sucrée), garnies de mélasse ou de sucre brun à la place du porc. Parfois, le riz est mélangé à du gac, ce qui donne au gâteau une peau rouge jugée plus appétissante.

À la campagne, les familles pauvres qui ne pouvaient pas acheter de porc préparaient autrefois un banh chung végétarien avec de la cardamome, du poivre noir et du haricot mungo cuit, et le mangeaient avec de la mélasse.

Pourquoi le gâteau carré perdure

La recette a peu changé, mais ceux qui la font, si. Que la famille veille encore toute la nuit près de la marmite ou achète dans un village comme Tranh Khúc, le banh chung reste sur l’autel à chaque Tết. Il porte toujours l’histoire d’un prince qui a offert du riz et du porc plutôt que des mets rares, et c’est cette offrande que représente le carré vert.

Questions fréquentes

De quoi est fait le banh chung ?

Le banh chung est fait de riz gluant, de haricots mungo et de porc gras, assaisonnés de poivre noir et de sel, parfois d’oignon vert et de nước mắm. Il est enveloppé dans des feuilles de lá dong et ficelé avec des lanières de bambou giang.

Quelle est la différence entre le banh chung et le banh tet ?

Ils utilisent presque les mêmes ingrédients, mais le banh chung est carré et vient du Nord, tandis que le bánh tét est un gâteau cylindrique roulé dans une feuille de bananier, traditionnel du centre et du sud du Vietnam.

Pourquoi le banh chung est-il carré ?

La forme carrée représente la terre, tandis que son pendant rond, le bánh giầy, représente le ciel. La légende attribue les deux gâteaux au prince Lang Liêu de la dynastie des Hùng.

Combien de temps faut-il faire bouillir le banh chung ?

Traditionnellement, le banh chung bout dix à douze heures, avec de l’eau bouillie ajoutée au besoin pour que les gâteaux restent immergés.

Combien de temps se conserve le banh chung ?

Un gâteau non ouvert peut se conserver jusqu’à deux semaines au réfrigérateur, et un gâteau déballé reste consommable plusieurs jours au frais. Il peut aussi être congelé, mais la qualité est moindre que celle d’un gâteau frais.

Sources

Photos :

  • Pew Nguyen
  • Nguyen Truong Khang
  • pmquan, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
  • Son Tung Tran
  • Thu Trần Thị


Récits associés