テト(Tết、正式にはTết Nguyên Đán、「元旦の祭り」の意)は、ベトナム文化で最も大切な祝祭です。太陰太陽暦の一月一日、つまり春の訪れを祝う日で、時期はたいてい1月下旬から2月20日の間です。ベトナムの正月は、数週間に及ぶ準備と、少なくとも三日間の訪問、挨拶、食事、にぎやかな音で成り立っています。地域や宗教によっても違いがあります。このガイドでは、家の大掃除から、真夜中を過ぎて敷居をまたぐ最初の訪問者まで、主な習慣を順にご紹介します。
テトはいつ?名前の意味は
tết という言葉だけなら単に「祭り」、nguyên đán は一年の最初の日を意味します。どちらも漢越語(中国語由来)です。ただ日常会話でテトといえば旧正月のことです。国内外のベトナム人にとって最も大切な祭りとされ、二番目に大きいのが中秋節のTết Trung Thuです。また、lễ hội(祭り)と mùa xuân(春)から、Hội xuân(春の祭り)とも呼ばれます。
この暦は、地球を回る月と太陽を回る地球の両方を追っています。テトは通常、中国の春節と同じ日ですが、ベトナムと中国には一時間の時差があるため、新月の日がずれることがあります。1985年には、ベトナムが中国より一か月早く祝いました。
この暦は、ベトナムの正月の習慣が大地と結びついている理由も説明してくれます。研究者のPhan Cẩm Thượng(ファン・カム・トゥオン)は、テトを新しい一年と新しい農作業の周期の始まりだと述べています。祝いは旧暦一月一日から、少なくとも三日目まで続きます。
ベトナムの正月の習慣の起源

新年のお祝いの中、晴れ着姿の子どもたちが昔ながらの遊びを一緒に楽しんでいる。
ほとんどの資料は、旧正月は中国の支配とともにベトナムに伝わったとしています。紀元前111年に漢王朝がこの地域を征服し、10世紀に唐王朝が崩壊するまで、1,000年以上にわたり中国がほぼ統治しました。赤い封筒に入れるお年玉など、一部の習慣には今もその名残があります。
ベトナムでは、テトの定番料理を含め、独自の正月の習慣も時間をかけて育まれました。干支さえ違い、ベトナムでは中国の牛、兎、羊にあたるところが水牛、猫、山羊です。
起源については今も議論があります。歴史家のTrần Văn Giáp(チャン・ヴァン・ザップ)は、ベトナムのテトを紀元一世紀にさかのぼるとしています。Lang Lieu(ラン・リウ)と四角いもち米のお菓子bánh chưng(バインチュン)の伝説は、ベトナムの人々がフン王の時代より前からテトを祝っていたことを示唆しますが、それを裏づける確かな考古学的証拠はありません。
台所の神様の伝説
台所の神様にまつわる別の話もあります。貧しい夫婦が離ればなれになり、妻は裕福な男性と再婚しました。元の夫が物乞いにやって来たとき、彼女は米とお金を与えました。それを知った新しい夫に、彼女は紙の供え物を燃やす火に身を投げました。最初の夫が後を追い、続いて二番目の夫も追いました。玉皇大帝はその深い情にうたれ、三人を台所の神様にしました。
台所の神様(Ông Táo)をはじめとする守護の神々への儀礼は、今もベトナムの正月の習慣の主流に残っています。
テトの準備
テトの習慣は大きく二つに分かれます。元日までの約二週間の準備と、新年最初の三日間です。別の分け方では、tất niên(年末前の祝い)、giao thừa(大晦日)、năm mới(新年そのもの)の三つの期間に分けます。
掃除、料理、借金の清算
この時期のベトナムの正月の習慣には、実用的なものが多くあります。家族は事前に家を念入りに掃除します。テトの間に掃くことは禁忌で、福を掃き出してしまうといわれるからです。祝いの特別な料理も作ります。新年が始まる前に借金を返しておくことを大事にする家庭もあります。
帰郷とお墓の手入れ
巡礼と家族の再会は、ベトナムの正月の習慣の中心です。旧暦の年末月の23日から大晦日まで、多くの家族が先祖の故郷へ戻り、家の祭壇に祈ったり、先祖の墓参りをしたりします。敬意と追慕のしるしとして、墓を掃除し手入れをします。
一般的には、家族は祖先の祭壇を整え、線香をたき、食べ物、酒、紙のお金を供えて、新年に先祖を迎え入れます。
真夜中のTrừ tịch(除夕)の儀式
研究者のToan Anh(トアン・アイン)によると、テトは真夜中のTrừ tịchの儀式で始まります。これは旧暦12月30日(小の月なら29日)の亥の刻から、元日の子の刻までの間に行われます。ベトナムの正月の習慣の中でも、旧年から新年へのこの移り変わりの瞬間が、すべての中心になります。
家の飾りつけ
昔は各家庭で、長さ5〜6 m(16〜20 ft)の竹竿から作る人工の新年の木、cây nêu(ネウの木)を立てました。先端には、地域に応じて、幸運のお守り、折り紙の魚、サボテンの枝などが飾られました。
花は、ベトナムの正月の習慣が北と南で違うことを最もよく示すものの一つです。中部と南部の家々は黄色いオクナの花(hoa mai)で埋まります。北部では桃の花(hoa đào)、北西部の山地では山黒檀の花(hoa ban)が選ばれます。北部には、特に昔の上流家庭を中心に、梅の花を使う家もありました。
北部と中部では、居間にキンカンの木が置かれることがよくあります。たくさんの実は、家族が来年に願う子宝と実りを表します。
ほかにも、菊(hoa cúc)、長寿を表すマリーゴールド(vạn thọ)、南部ではケイトウ(mào gà)、北部では水仙(thủy tiên)や蘭(hoa lan)が好まれます。かつては水仙を元日に咲かせようと時期を合わせる人もいました。壁にはĐông Hồ(ドンホー)民画や、thư pháp(書道)の作品が掛けられます。
テトの最初の三日間

色鮮やかな春の花に囲まれ、お年寄りの女性たちが市場で伝統の祝い料理を準備している。
一日目:家族とお年玉
一日目は身近な家族のための日です。子どもたちは新しい服を着て、年長者に伝統的な挨拶をし、お金の入った赤い封筒を受け取ります。北部ではこれを mừng tuổi(「年を祝う」)、南部では lì xì(リーシー)と呼びます。赤い服は幸運と結びついているため、よく着られます。
お年玉は子どもだけでなくお年寄りにも渡され、ベトナムの正月の習慣の中でもよく知られたものです。伝統的には、テトで誰もが一歳年をとるとされるので、子どもたちは封筒と引き換えに祖父母の長寿を願います。
最初の訪問者:xông đất
多くの家庭が最も真剣に守る習慣が xông đất(ソンダット)です。xông nhà、đạp đất とも呼ばれ、新年に家へ最初に入る人になることを指します。ベトナムの人々は、最初の訪問者がその家の一年の運を決めると信じているので、元日には招かれない限り誰も他人の家に入りません。家の主は、たいてい気立てがよく、道徳心があり、成功している人に頼みます。
念のため、真夜中の数分前にいったん家を出て、12時を告げる時計とともに戻り、ほかの誰も先に入れないようにする家主も多くいます。ベトナムの正月の習慣の中でも、これは新年の最初の瞬間がいかに重んじられるかを示しています。
してはいけないこと
ベトナムの正月の習慣には、慎みに関するものがいくつかあります。掃くことは xui または rủi(縁起が悪い)とされます。最近家族を亡くした人は、テトの間に他人を訪ねてはいけません。また最初の三日間は、家庭の和を保とうとします。口論、怒り、憎しみは、その年に不運を招くと考えられているからです。
二日目と三日目:友人と恩師
二日目からは、親戚、友人、近所の人を訪ねます。厳密ではありませんが、伝統的に二日目は友人、三日目は先生のための日で、先生はベトナムで尊敬されています。生徒は通常、一週間の学校の休みがあります。
地元の仏教寺院はにぎわい、人々は寄付をしたり、運勢を占ってもらったりします。子どもたちは新しいお金で、おもちゃを買ったり、通りで行われる bầu cua cá cọp(バウクア・カー・コップ)のような賭け遊びをしたりします。
騒音、獅子舞、街のお祝い
お祝いは一日から丸一週間続くことがあります。通りは人であふれ、悪霊を追い払うために、爆竹、太鼓、鈴、銅鑼でできるだけ大きな音を立てます。パレードには仮面や múa lân(獅子舞)が登場します。lân は獅子と龍の中間のような生き物で、ベトナム文化では力の象徴とされ、悪霊を怖がらせて追い払うために使われます。
裕福な家庭は、自宅で龍舞を披露してもらうために踊り手に報酬を払うこともあり、公開の演舞は誰でも見られます。パレードの後は、家族や友人が伝統料理のごちそうを分かち合い、年長者は挨拶と引き換えに赤い封筒を配ります。海外の多くの人が、ベトナムの正月の習慣としてまず思い浮かべるのがこれです。
覚えておきたいテトの挨拶
基本の挨拶は Chúc mừng năm mới(「新年おめでとう」)と Cung chúc tân xuân(「新春の謹賀」)です。挨拶を交わすことはベトナムの正月の習慣の中心で、人々は幸運や繁栄の願いを添えます。例えば次のようなものです。
- Sống lâu trăm tuổi – 「百歳まで長生きしますように!」子どもが年長者に言う
- An khang thịnh vượng – 「安泰、健康、繁栄を」
- Vạn sự như ý – 「万事思いどおりに」
- Sức khỏe dồi dào – 「健康でありますように」
- Chúc hay ăn chóng lớn – 「たくさん食べて早く大きくなってね」子ども向け
宗教の共同体には独自の言い回しもあります。仏教徒は Mừng xuân an lạc(「安らかで楽しい春を!」)、カトリック信者は Chúc mừng Chúa Xuân(「春の主をたたえます!」)と言います。
食べ物:「テトを食べる」

テトを前に、提灯と龍の飾りが市場の屋台を華やかにしている。
ベトナム語でテトを祝うことは ăn Tết、文字どおり「テトを食べる」といいます。この表現から、ベトナムの正月の習慣にとって食べ物がいかに大切かがわかります。一年じゅう食べられる料理もあれば、テトにだけ登場するものもあります。幸運を呼ぶと信じられて、精進料理になっているものもあります。
祝いの料理には、bánh chưng と bánh tét(もち米のお菓子)、bánh dày、canh khổ qua(ゴーヤのスープ)、thịt kho hột vịt(アヒルの卵入り豚の煮込み)、canh măng(乾燥した若竹のスープ)、giò、xôi(おこわ)などがあります。
カトリックの家庭のテトの習慣
地域や宗教ごとに祝い方は異なり、ベトナムのカトリック信者はそのわかりやすい例です。祖先崇敬は、十七世紀以来カトリック信者には禁じられていました。第二バチカン公会議を受けて、1965年6月14日、ローマはベトナムのカトリック信者に対してこれを認めました。
1992年には、テトの最初の三日間のための公式のミサ式文が五つ、ベトナム語の典礼書に掲載されました。前日の年末のミサ(Thánh Lễ Tất Niên)と新年への移り変わりの真夜中のミサ(Thánh Lễ Giao Thừa)に始まり、二日目の祖先を偲ぶミサ、三日目の人間の労働の聖化のためのミサまでです。
カトリックの家庭も、lì xì、桃の花、キンカンの木、Lô Tô(ベトナム式ビンゴ)、áo dài(伝統衣装)、bánh chưng、親戚や先生への訪問など、多くのテトの習慣を近所の人々と共有しています。寺院でおみくじ(xin xăm)を引く代わりに、信者は教会で木から聖書の言葉を選ぶ hái lộc thánh を行います。教区ではしばしば、困っている人のためにもち米のお菓子を作ります。
旅行者として体験するベトナムの正月
テトの時期にベトナムにいるなら、これらのベトナムの正月の習慣から、いくつか知っておくと役立つ点があります。元日は家族のための日で、招かれずに家に入る人はいないので、声がかかるまで待ちましょう。最初の訪問者として招かれたら、褒め言葉と受け取ってください。家の主は、気立てがよく成功していると思う人を選びます。
Chúc mừng năm mới と言えば十分に喜ばれ、赤い服は無難な選択です。公開の獅子舞は誰でも見られます。何よりテトの精神は、過ぎた一年の悩みを脇に置き、より良く幸せな一年を願うことです。
よくある質問
ベトナムの正月の主な習慣は?
主な習慣には、テトの前の家の掃除と特別な料理作り、先祖の家や墓への訪問、赤い封筒に入れたお年玉、縁起のよい最初の訪問者(xông đất)選び、挨拶の交換、親戚・友人・先生への訪問があります。通りは爆竹、太鼓、獅子舞でにぎわいます。
テトはいつ祝いますか?
テトはベトナムの太陰太陽暦の一月一日で、たいてい1月下旬から2月20日の間です。お祝いは新年の三日目まで、少なくとも続きます。
lì xì とは?
lì xì はテトに赤い封筒に入れて、主に子どもやお年寄りに渡すお年玉です。北部では mừng tuổi と呼ばれ、子どもたちは通常、受け取る前に年長者へテトの挨拶をします。
なぜテトの間は掃除をしないのですか?
テトの間に掃くことは、福を掃き出すことを象徴するため縁起が悪いとされます。だから家族は新年が始まる前に家を掃除します。
ベトナムでは「あけましておめでとう」を何と言いますか?
伝統的な挨拶は「Chúc mừng năm mới」(新年おめでとう)と「Cung chúc tân xuân」(新春の謹賀)です。「An khang thịnh vượng」(安泰、健康、繁栄を)のような願いも添えます。
出典
- Vietnamese Catholic Lunar New Year、Wikipedia
- Tết、Wikipedia
写真:
- Vy Van Bui
- Vyvan BÙI VY VÂN
- Vyvan BÙI VY VÂN
- HONG SON



