ベトナム テト(Tết)は、ベトナム文化で最も大切なお祝いです。ベトナムの太陰太陽暦で1月1日、春の訪れを告げる日にあたります。国内外のベトナム人にとって、家族が集まり、参拝し、食卓を囲み、新たな一歩を踏み出す時期です。
名前はTết Nguyên Đán(テット・グエン・ダン)の略で、直訳すると「元日の祝祭」。人々は過ぎた一年の悩みを脇に置き、より良く幸せな一年を願います。このガイドでは、時期、由来、そしてテトを形づくる習慣を紹介します。
ベトナム テトの意味
tết という語だけなら単に「祭り」を意味し、祭りの名前にしか登場しません。ただし日常会話では、ほぼ必ず旧正月を指します。nguyên đán は「一年の最初の日」の意味です。どちらも漢越語、つまり中国語から借用されたベトナム語の語彙層に由来します。
Tết Nguyên Đán は、二番目に重要な祭りとされる中秋節 Tết Trung Thu と混同しないよう注意が必要です。口語のベトナム語では、新年を Hội xuân とも呼びます。lễ hội(祭り)と mùa xuân(春)から作られた言葉です。
テトに登場する存在には、ある伝説があります。貧しい夫婦が離れ離れになり、妻は裕福な男性と再婚しました。元の夫が物乞いにやって来ると、妻は米とお金を与えます。それが見つかってしまい、妻は紙の供物を燃やす火に身を投げ、二人の夫もあとを追いました。その献身に心を打たれた玉皇大帝は、三人全員を台所の神にしました。
ベトナム テトはいつ?

テトに食べる伝統的な四角い餅、バインチュンを家族で包みます。
暦は月が地球を回る動きと地球が太陽を回る動きの両方に従うため、日付は毎年変わります。ベトナム テトは、たいていグレゴリオ暦の1月下旬から2月20日の間にあたります。
一般に、春節とも呼ばれる中国の旧正月と重なります。ただしベトナムと中国には1時間の時差があり、新月の日がずれることがあります。日付が異なることもあり、1985年にはベトナムが中国より1か月早く祝いました。
祝祭は旧暦1月1日から少なくとも3日目まで続きます。実際には1日から1週間ほどまで幅があり、学生には通常1週間の休みが与えられます。
祝日の簡単な歴史
多くの資料によると、旧正月は中国人によってもたらされました。紀元前111年にベトナムを漢帝国に征服し、その後の千年のほとんどを支配した人々です。赤い封筒に入れるお年玉など、今もその由来を映す習慣があります。
それでもベトナム テトには独自の伝統も育ち、祝いの料理もその一つです。ベトナムの干支では、丑・卯・未の代わりに水牛、猫、ヤギが入っています。
起源については議論があります。歴史家のTrần Văn Giáp(チャン・ヴァン・ザップ)は、ベトナムのTết Nguyên Đánを紀元1世紀にさかのぼるとしています。bánh chưng と bánh giầy の伝説は、この祭りがフン王以前から存在したことを示唆しますが、それを裏づける確かな考古学的証拠はありません。研究者のPhan Cẩm Thượng(ファン・カム・トゥオン)は、新しい農耕サイクルの始まりでもあると指摘しています。
家族の準備

テトの数週間前、ランタンや龍の飾りが市場の屋台を明るく彩ります。
祝日は通常、約2週間の準備期間と、新年最初の3日間の二つに分けられます。また tất niên(年末前のお祝い)、giao thừa(大晦日)、năm mới(新年そのもの)という三つの時期で説明されることもあります。
人々は家族のもとへ帰省します。旧暦の12月23日から大晦日まで、多くの人が故郷を訪ね、家の祭壇に祈り、先祖の墓参りをして墓所を整えます。家は念入りに掃除され、年が変わる前に借金を返すことを心がける家庭もあります。
研究者のToan Anh(トアン・アイン)によると、新年は真夜中の Trừ tịch の儀式で始まります。これは旧暦12月30日(小の月なら29日)の亥の刻から、新年1日の子の刻までの間に行われます。
ベトナム テトは国民の祝日ですが、地域や宗教ごとに独自の習慣があり、北部で見るものと南部で見るものは異なることがあります。
ベトナム テトの最初の数日
初日は家族だけで過ごす日です。子どもたちは新しい服を着て、年長者に伝統的な挨拶をし、赤い封筒に入ったお金を受け取ります。赤は幸運と結びつく色なので、赤い服もよく見られます。
お年玉:mừng tuổi と lì xì
赤い封筒の習慣は、北部では mừng tuổi(「幸せな年齢」)、南部では lì xì と呼ばれます。伝統的にはテトで皆が一つ年を取るため、子どもたちは封筒と引き換えに祖父母の長寿を祈ります。お年寄りにもお年玉が贈られます。
最初の訪問者:xông đất
ベトナム テトで最も大切な習慣の一つが xông đất です。xông nhà や đạp đất とも呼ばれ、新年に最初にその家に入る人になることを指します。ベトナム人は、この最初の訪問者が一年の家の運を決めると信じています。
そのため、初日に招待なく他人の家に入る人はいません。家族は、気立てがよく、道徳心があり、成功している人を招くことが多いです。確実を期して、真夜中の数分前にいったん外に出て、時計が鳴るときに戻り、自分が最初に玄関をくぐる家主も多くいます。
2日目と3日目
伝統的には、厳密にではありませんが、2日目は友人を訪ね、3日目はベトナムで大きな敬意を受ける教師を訪ねます。地元の仏教寺院は、寄付をしたり運勢を占ってもらったりする人でにぎわいます。
知っておきたいタブー
祝日中に掃くことは xui または rủi(縁起が悪い)とされます。運を掃き出すことを象徴するからです。掃除を事前に済ませるのはそのためです。
ベトナム テトの最初の3日間は、家庭の調和を保つことが大切です。口論、怒り、憎しみは、その年に不運を招くと考えられています。また、最近家族を亡くした人が、祝日中に他の家を訪ねることもタブーです。
騒がしさ、獅子舞、街角のテト祭り

テトの間、ホーチミン市のグエンフエ通りは果物とマリーゴールドで飾られます。
ベトナムのテト祭りの公の場面は、わざと賑やかにされています。人々は街に出て、爆竹、太鼓、鈴、銅鑼でできるだけ大きな音を立て、悪霊を追い払います。
パレードには仮面や múa lân(獅子舞)が登場します。lân は獅子と龍の中間のような生き物で、悪霊を怖がらせるために使われる力の象徴です。裕福な家は龍舞の踊り手を自宅に呼ぶこともあり、誰もが楽しめる公演も開かれます。
子どもたちは、もらったお金をおもちゃや、サイコロ遊びの bầu cua cá cọp などの路上ゲームに使います。パレードのあとは、家族や友人が集まって伝統料理のごちそうを囲みます。
花、木、飾り
伝統的に、各家庭では cây nêu という、長さ5〜6メートルの竹竿で作る人工の新年の木を立てました。先端には、お守り、折り紙の魚、サボテンの枝など、地域によって異なる物が飾られました。
花を見れば、国のどこにいるかがわかります。中部と南部の家では黄色いオクナの花(hoa mai)、北部では桃の花(hoa đào)、北西部の山地では山黒檀の花(hoa ban)を飾ります。北部には梅の花を使う人もいます。
北部と中部では、居間にキンカンの木を置くことが多く、たくさんの実は多産を象徴します。ほかの飾りには、Hòn non bộ(ミニチュアの景観)、菊(hoa cúc)、長寿を表すマリーゴールド(vạn thọ)、南部のケイトウ(mào gà)、北部の水仙(thủy tiên)や蘭(hoa lan)があります。家々ではまた、Đông Hồ(ドンホー)の民画や thư pháp(書道)も掛けます。
料理:なぜ「テトを食べる」のか

旧正月の祝いの中で、伝統衣装の子どもたちが一緒にゲームをします。
ベトナム テトを祝うことは ăn Tết、直訳すると「テトを食べる」と言い、食べ物がいかに中心的かを示しています。一年中食べる料理もあれば、新年だけの料理もあります。幸運を呼ぶと信じられているため、精進料理もあります。
祝いの料理には、bánh tét と bánh chưng(もち米のお餅)、bánh dày、canh khổ qua(ゴーヤのスープ)、thịt kho hột vịt(アヒルの卵入り豚の煮込み)、canh măng(干した若竹のスープ)、giò(豚肉のロール)、xôi(おこわ)などがあります。
バインテットとバインチュン
bánh tét は、緑豆と豚肉の餡を入れたもち米の、塩味で、ときに甘みのあるお餅です。バナナの葉で太い丸太のように巻き、少なくとも6時間ゆでます。輪切りにして供され、名前の「tét」は「切った」「割った」という意味です。ネギの漬物と食べたり、揚げたりします。
bánh tét は中部と南部のものです。北部では、似ているけれど長方形の bánh chưng を作ります。南部のバリエーションには、南西部のバナナ入りの bánh tét chuối、南東部のトウモロコシ入りの bánh tét bắp、豚肉を使わない精進版があります。
ほとんどのベトナムの店で出来合いのお餅が売られていますが、今も多くの家庭が一緒に作ります。長い工程は絆を深める機会であり、ベトナムのテトが家族の行事である理由の一つです。
耳にする挨拶
標準的な挨拶は「Chúc mừng năm mới」(新年おめでとう)と「Cung chúc tân xuân」(新春の謹んだ祝福)です。人々はそこに幸運や繁栄の願いを添えます。
子どもは年長者に「Sống lâu trăm tuổi」(百歳まで長生きを)と言います。ほかに「An khang thịnh vượng」(安全、健康、繁栄)、「Vạn sự như ý」(万事思いのままに)、「Sức khỏe dồi dào」(健康でありますように)などがあります。大人は子どもに「Chúc hay ăn chóng lớn」(よく食べて早く大きくなってね)と言います。
宗教団体にも独自の挨拶があります。仏教徒は「Mừng xuân an lạc」(安らぎと喜びの春をおめでとう)、カトリック信者は「Chúc mừng Chúa Xuân」(春の主を讃えます)と言うことがあります。挨拶を一つ二つ覚えるのは、客としてベトナム テトに加わる優しい方法です。
旅行者として見るベトナム テト
旅行者にとって、ベトナムのテトはおもに家族の祝日なので、公の場面は街のパレード、獅子舞、寺院の参拝、花の展示などです。最初の訪問者の習慣を忘れずに。初日は、招かれるのを待ってから家に入りましょう。
幸運にも招かれたなら、温かい挨拶と礼儀正しさがとても大切です。通りから眺めるだけでも、ベトナム テトの本質、つまり家族、年長者や先祖への敬意、そして新しい一年への希望が見えてきます。
よくある質問
ベトナムのテトはいつですか?
テトはベトナムの太陰太陽暦の1月1日にあたり、通常は1月下旬から2月20日の間です。祝祭は少なくとも3日目まで続きます。
テトは中国の旧正月と同じですか?
一般に同じ日に祝われますが、ベトナムと中国の1時間の時差により、新月が別の日になることがあります。1985年には、ベトナムが中国より1か月早く祝いました。
テトの xông đất とは何ですか?
xông đất は、新年に最初にその家に入る人になる習慣です。ベトナム人は、この最初の訪問者が一年の家の運を決めると信じているため、初日に招待なく家に入る人はいません。
ベトナムのテトでは何を食べますか?
祝いの料理には、bánh tét、bánh chưng、bánh dày、canh khổ qua、thịt kho hột vịt、canh măng、giò、xôi があります。テトを祝うことは ăn Tết(「テトを食べる」)とさえ呼ばれます。
テトの挨拶は何と言いますか?
伝統的な挨拶は「Chúc mừng năm mới」(新年おめでとう)と「Cung chúc tân xuân」(新春の謹んだ祝福)です。
出典
写真:
- Vy Van Bui
- Vyvan BÙI VY VÂN
- HONG SON
- DHN
- Vyvan BÙI VY VÂN




