Aller au contenu
Vietnam Traditions

Tapez pour chercher lieux, cuisine, fêtes et récits.

Retour

Tet au Vietnam : coutumes, cuisine et Nouvel An lunaire

Tet au Vietnam : costumes rouges et jaunes de danse du lion avançant dans une rue bordée d'arbres lors d'un défilé du Tết à Thuận An.

Le guide

Le Tet au Vietnam (Tết) est la fête la plus importante de la culture vietnamienne. Il marque l’arrivée du printemps, le premier jour du premier mois du calendrier luni-solaire vietnamien. Pour les Vietnamiens, au pays comme dans la diaspora, c’est le temps des retrouvailles en famille, des pèlerinages, des repas partagés et des nouveaux départs.

Le nom est l’abréviation de Tết Nguyên Đán, littéralement la « fête du premier jour ». Les participants laissent derrière eux les soucis de l’année écoulée et espèrent une année meilleure et plus heureuse. Ce guide présente la date de la fête, son origine et les coutumes qui la façonnent.

Ce que signifie le Tet au Vietnam

Le mot tết seul signifie simplement « fête » et n’apparaît que dans des noms de fêtes. Dans le langage courant, il désigne presque toujours le Nouvel An lunaire. Nguyên đán signifie le premier jour de l’année. Les deux termes sont d’origine sino-vietnamienne, c’est-à-dire la couche du vocabulaire vietnamien empruntée au chinois.

Il ne faut pas confondre Tết Nguyên Đán avec Tết Trung Thu, la fête de la mi-automne, considérée comme la deuxième fête en importance. Dans la langue vernaculaire, le Nouvel An peut aussi s’appeler Hội xuân, de lễ hội (« fête ») et mùa xuân (« printemps »).

Une légende explique l’un des personnages de la fête. Un couple pauvre fut contraint de se séparer, et l’épouse se remaria avec un homme riche. Lorsque son ancien mari vint mendier, elle lui donna du riz et de l’argent. Découverte, elle se jeta dans un feu d’offrandes en papier ; les deux maris la suivirent. Touché par leur dévouement, l’Empereur de Jade fit des trois les Dieux de la Cuisine.

Quand a lieu le Tet au Vietnam ?

Deux personnes assises sur une natte tressée enveloppent des gâteaux de riz traditionnels dans des feuilles vertes, entourées de fleurs et de décorations de fête.

Les familles préparent le bánh chưng, le gâteau de riz carré traditionnel du Tet.

Comme le calendrier suit à la fois la Lune autour de la Terre et la Terre autour du Soleil, la date change chaque année. Le Tet au Vietnam tombe généralement entre la fin janvier et le 20 février du calendrier grégorien.

Il coïncide en général avec le Nouvel An chinois, aussi appelé fête du Printemps. Mais il y a une heure de décalage entre le Vietnam et la Chine, si bien que la nouvelle lune peut tomber des jours différents. Les dates diffèrent parfois : en 1985, le Vietnam a fêté le Nouvel An un mois avant la Chine.

Les célébrations vont du premier jour du premier mois lunaire jusqu’au troisième jour au moins. En pratique, les festivités durent d’un jour à une semaine entière, et les élèves bénéficient généralement d’une semaine de congé.

Brève histoire de la fête

Selon la plupart des sources, le Nouvel An lunaire a été apporté par les Chinois, qui ont intégré le Vietnam à l’empire des Han en 111 av. J.-C. et l’ont gouverné pendant la majeure partie des mille ans qui ont suivi. Certaines coutumes, comme l’argent porte-bonheur dans des enveloppes rouges, reflètent encore cette origine.

Pourtant, le Tet au Vietnam a aussi développé des traditions propres, dont ses plats de fête. Le zodiaque vietnamien compte même le Buffle, le Chat et la Chèvre à la place du Bœuf, du Lapin et du Mouton.

Les origines font débat. L’historien Trần Văn Giáp fait remonter le Tết Nguyên Đán au Vietnam au Ier siècle de notre ère. La légende du bánh chưng et du bánh giầy laisse penser que la fête existait avant les rois Hùng, même si aucune preuve archéologique solide ne l’étaye. Le chercheur Phan Cẩm Thượng rappelle qu’elle marque aussi le début d’un nouveau cycle agricole.

Comment les familles se préparent

Lanternes rouges et orange rougeoyantes et décoration en forme de dragon suspendues à un stand d'un marché du Tet, la nuit.

Lanternes et dragons décoratifs égayent les étals des marchés dans les semaines qui précèdent le Tet.

La fête se divise généralement en deux temps : environ deux semaines de préparatifs, puis les trois premiers jours de l’année. On peut aussi la décrire en trois périodes : tất niên (célébrations avant la fin de l’année), giao thừa (la veillée du Nouvel An) et năm mới (le Nouvel An proprement dit).

On rentre chez soi pour retrouver sa famille. Du 23e jour du dernier mois lunaire jusqu’à la veille du Nouvel An, beaucoup retournent dans leur région d’origine pour honorer l’autel familial, se recueillir sur les tombes des ancêtres et entretenir les sépultures. Les maisons sont nettoyées à fond, et certaines familles tiennent à rembourser leurs dettes avant le changement d’année.

Selon le chercheur Toan Anh, la nouvelle année commence par la cérémonie de Trừ tịch à minuit. Elle a lieu entre l’heure du Cochon, le 30e jour du 12e mois lunaire (ou le 29e dans un mois court), et l’heure du Rat, le premier jour de la nouvelle année.

Le Tet au Vietnam est une fête nationale, mais chaque région et chaque religion garde ses propres coutumes : ce que l’on voit dans le nord peut différer du sud.

Les premiers jours du Tet au Vietnam

Le premier jour est réservé à la famille proche. Les enfants enfilent des vêtements neufs, présentent leurs vœux traditionnels aux aînés et reçoivent de l’argent dans des enveloppes rouges. Les vêtements rouges sont courants, car cette couleur est associée à la chance.

L’argent porte-bonheur : mừng tuổi et lì xì

La coutume des enveloppes rouges s’appelle mừng tuổi (« joyeux âge ») dans le nord et lì xì dans le sud. Traditionnellement, chacun prend un an de plus au Tet, ce qui explique que les enfants souhaitent une longue vie à leurs grands-parents en échange de l’enveloppe. On donne aussi de l’argent porte-bonheur aux personnes âgées.

Le premier visiteur : xông đất

L’une des coutumes les plus importantes du Tet au Vietnam est le xông đất, aussi appelé xông nhà ou đạp đất : être la première personne à entrer dans une maison au cours de la nouvelle année. Les Vietnamiens croient que ce premier visiteur détermine la fortune de la famille pour toute l’année.

Aussi personne n’entre-t-il chez autrui le premier jour sans y avoir été invité. Les familles invitent souvent une personne de bon caractère, de bonne moralité et qui a réussi. Pour plus de sûreté, beaucoup d’hôtes sortent quelques minutes avant minuit et rentrent au dernier coup de l’horloge, afin d’être eux-mêmes les premiers à franchir la porte.

Les deuxième et troisième jours

Traditionnellement, sans que ce soit strict, le deuxième jour est consacré aux visites aux amis et le troisième aux enseignants, très respectés au Vietnam. Les temples bouddhistes locaux sont très fréquentés : on y fait des dons et on s’y fait dire la bonne aventure.

Les interdits à connaître

Balayer pendant la fête est considéré comme xui ou rủi (de mauvais augure), car cela symbolise le fait de balayer la chance. C’est pourquoi le ménage se fait avant.

Préserver l’harmonie à la maison compte beaucoup pendant les trois premiers jours du Tet au Vietnam. On pense que les disputes, la colère ou la haine portent malheur pour l’année à venir. Il est également interdit à quelqu’un qui vient de perdre un proche de rendre visite aux autres pendant la fête.

Bruit, danses du lion et fête du Tet dans les rues du Vietnam

Paniers de fruits et soucis jaune vif bordant un parterre de fleurs dans une rue de Hô Chi Minh-Ville.

Fruits et soucis décorent la rue Nguyễn Huệ à Hô Chi Minh-Ville pendant le Tet.

Le côté public de la fête du Tet au Vietnam est volontairement bruyant. Les gens envahissent les rues et font le plus de bruit possible avec des pétards, des tambours, des cloches et des gongs pour chasser les mauvais esprits.

Les défilés comprennent des masques et le múa lân, la danse du lion. Le lân est une créature entre le lion et le dragon, symbole de force utilisé pour effrayer les mauvais esprits. Les familles aisées peuvent engager des danseurs de dragon pour se produire chez elles, et des spectacles publics sont organisés pour tous.

Les enfants dépensent leur argent neuf en jouets ou dans des jeux de rue comme le bầu cua cá cọp, un jeu de dés. Après les défilés, familles et amis se réunissent autour d’un festin de plats traditionnels.

Fleurs, arbres et décorations

Traditionnellement, chaque famille dressait un cây nêu, un arbre du Nouvel An artificiel fait d’un mât de bambou de 5 à 6 mètres de long. Son sommet était décoré d’objets variant selon les localités, comme des porte-bonheur, des poissons en origami et des branches de cactus.

Les fleurs indiquent la région où l’on se trouve. Dans le centre et le sud du Vietnam, les maisons exposent des fleurs jaunes d’Ochna (hoa mai) ; le nord préfère les fleurs de pêcher (hoa đào) ; les montagnes du nord-ouest utilisent la fleur de bauhinia (hoa ban). Dans le nord, certains emploient aussi des fleurs de prunier.

Dans le nord et le centre, un kumquat orne souvent le salon, ses nombreux fruits symbolisant la fertilité. Parmi les autres décorations : le Hòn non bộ (paysages miniatures), les chrysanthèmes (hoa cúc), les soucis (vạn thọ) pour la longévité, les crêtes-de-coq (mào gà) dans le sud, et les narcisses (thủy tiên) et orchidées (hoa lan) dans le nord. Les familles accrochent aussi des peintures populaires de Đông Hồ et des calligraphies thư pháp.

La cuisine : pourquoi on « mange le Tet »

Enfants en áo dài traditionnels assis sur une natte et jouant ensemble pendant le Nouvel An lunaire.

Des enfants en tenue traditionnelle jouent ensemble pendant les festivités du Nouvel An lunaire.

Célébrer le Tet au Vietnam, c’est ăn Tết, littéralement « manger le Tet », ce qui montre la place centrale de la nourriture. Certains plats se mangent toute l’année, d’autres seulement au Nouvel An. Une partie de la cuisine est végétarienne, car on croit que cela porte chance.

Parmi les plats de fête : le bánh tét et le bánh chưng (gâteaux de riz gluant), le bánh dày, le canh khổ qua (soupe de melon amer), le thịt kho hột vịt (porc braisé aux œufs de canard), le canh măng (soupe de jeunes pousses de bambou séchées), le giò (rouleau de porc) et le xôi (riz gluant).

Bánh tét et bánh chưng

Le bánh tét est un gâteau salé, parfois sucré, de riz gluant garni de haricots mungo et de porc, roulé dans une feuille de bananier en un épais cylindre et bouilli pendant au moins six heures. On le sert en rondelles ; le « tét » de son nom signifie « tranché » ou « fendu ». Il se mange avec des oignons nouveaux marinés, ou frit.

Le bánh tét appartient au centre et au sud du Vietnam. Le nord prépare un gâteau similaire mais rectangulaire, le bánh chưng. Parmi les variantes du sud, on trouve le bánh tét chuối à la banane dans le sud-ouest, le bánh tét bắp au maïs dans le sud-est, et une version végétarienne sans porc.

Bien que l’on vende des gâteaux tout prêts dans presque toutes les boutiques vietnamiennes, beaucoup de familles les préparent encore ensemble. Ce long processus est l’occasion de se rapprocher, et il fait partie de ce qui rend la fête du Tet au Vietnam si familiale.

Les vœux que vous entendrez

Les vœux habituels sont « Chúc mừng năm mới » (bonne année) et « Cung chúc tân xuân » (meilleurs vœux pour le nouveau printemps). On y ajoute des souhaits de chance et de prospérité.

Les enfants disent aux aînés « Sống lâu trăm tuổi » (vivez cent ans). On entend aussi « An khang thịnh vượng » (sécurité, bonne santé et prospérité), « Vạn sự như ý » (que tout aille selon vos souhaits) et « Sức khỏe dồi dào » (une santé abondante). Les adultes disent aux enfants « Chúc hay ăn chóng lớn » (mange bien, grandis vite).

Les groupes religieux ont les leurs : les bouddhistes peuvent dire « Mừng xuân an lạc » (joyeux printemps de paix et de joie), et les catholiques « Chúc mừng Chúa Xuân » (louange au Seigneur du printemps). Apprendre un ou deux vœux est une manière aimable de participer au Tet au Vietnam en tant qu’invité.

Vivre le Tet au Vietnam en voyageur

Pour les voyageurs, le Tet au Vietnam est avant tout une fête de famille ; les moments publics sont donc les défilés de rue, les danses du lion, les visites de temples et les expositions de fleurs. Souvenez-vous de la coutume du premier visiteur : le premier jour, attendez d’être invité avant d’entrer dans une maison.

Si vous avez la chance d’être invité, un accueil chaleureux et de bonnes manières comptent beaucoup. Même en regardant depuis la rue, vous verrez ce qu’est vraiment le Tet au Vietnam : la famille, le respect des aînés et des ancêtres, et l’espoir pour l’année à venir.

Foire aux questions

Quand a lieu le Tet au Vietnam ?

Le Tet tombe le premier jour du premier mois du calendrier luni-solaire vietnamien, généralement entre la fin janvier et le 20 février. Les célébrations durent jusqu’au troisième jour au moins.

Le Tet est-il identique au Nouvel An chinois ?

Il est généralement célébré le même jour, mais une heure de décalage entre le Vietnam et la Chine peut placer la nouvelle lune à des jours différents. En 1985, le Vietnam a fêté le Nouvel An un mois avant la Chine.

Qu’est-ce que le xông đất pendant le Tet ?

Le xông đất est la coutume d’être la première personne à entrer dans une maison au cours de la nouvelle année. Les Vietnamiens croient que ce premier visiteur détermine la fortune de la famille pour toute l’année ; personne n’entre donc chez autrui le premier jour sans invitation.

Que mange-t-on pendant le Tet au Vietnam ?

Parmi les plats de fête : bánh tét, bánh chưng, bánh dày, canh khổ qua, thịt kho hột vịt, canh măng, giò et xôi. Célébrer le Tet se dit même ăn Tết, « manger le Tet ».

Que dit-on pour souhaiter un joyeux Tet ?

Les vœux traditionnels sont « Chúc mừng năm mới » (bonne année) et « Cung chúc tân xuân » (meilleurs vœux pour le nouveau printemps).

Sources

Photos :

  • Vy Van Bui
  • Vyvan BÙI VY VÂN
  • HONG SON
  • DHN
  • Vyvan BÙI VY VÂN


Récits associés