Le Tết, abréviation de Tết Nguyên Đán (« fête du premier matin »), est la célébration la plus importante de la culture vietnamienne. Il marque l’arrivée du printemps le premier jour du premier mois lunisolaire, qui tombe généralement entre fin janvier et le 20 février. Les tet traditions Vietnam s’étendent sur plusieurs semaines de préparatifs et au moins trois jours de visites, de vœux, de repas et de bruit. Elles varient aussi selon les régions et les religions. Ce guide passe en revue les principales coutumes, du nettoyage de la maison au premier visiteur qui franchit le seuil après minuit.
Quand tombe le Tết et que signifie son nom
Le mot tết seul signifie simplement « fête », et nguyên đán désigne le premier jour de l’année. Les deux viennent du sino-vietnamien. Dans le langage courant, pourtant, Tết désigne le Nouvel An lunaire. C’est considéré comme la fête la plus importante pour les Vietnamiens, au pays comme à l’étranger, la Tết Trung Thu, la fête de la mi-automne, arrivant en deuxième position. La fête s’appelle aussi Hội xuân, de lễ hội (« festival ») et mùa xuân (« printemps »).
Le calendrier suit à la fois la Lune autour de la Terre et la Terre autour du Soleil. Le Tết tombe généralement le même jour que le Nouvel An chinois, mais le décalage horaire d’une heure entre le Vietnam et la Chine fait que la nouvelle lune peut tomber à des dates différentes. En 1985, le Vietnam a fêté le Nouvel An un mois avant la Chine.
Le calendrier explique aussi pourquoi les tet traditions Vietnam sont liées à la terre. Le chercheur Phan Cẩm Thượng décrit le Tết comme le début à la fois d’une nouvelle année et d’un nouveau cycle agricole. Les célébrations durent du premier jour du premier mois lunaire jusqu’au troisième jour au moins.
D’où viennent les tet traditions Vietnam

Des enfants en tenue de fête traditionnelle jouent ensemble à un jeu classique pendant les festivités du Nouvel An.
Selon la plupart des sources, le Nouvel An lunaire est arrivé au Vietnam avec la domination chinoise. La dynastie des Han a conquis la région en 111 av. J.-C., et la Chine l’a le plus souvent gouvernée pendant plus de mille ans, jusqu’à l’effondrement de la dynastie Tang au Xe siècle. Certaines coutumes, comme l’argent porte-bonheur dans des enveloppes rouges, reflètent encore cette origine.
Au fil du temps, le Vietnam a aussi développé ses propres traditions du Nouvel An, notamment les plats typiques du Tết. Même le zodiaque diffère : la version vietnamienne compte le Buffle, le Chat et la Chèvre là où la version chinoise a le Bœuf, le Lapin et le Mouton.
Les origines font encore débat. L’historien Trần Văn Giáp fait remonter le Tết au Vietnam au premier siècle de notre ère. La légende de Lang Liêu et du bánh chưng, le gâteau de riz gluant carré, laisse penser que les Vietnamiens célébraient le Tết avant l’époque des rois Hùng, même si aucune preuve archéologique solide ne l’étaye.
La légende des dieux du Foyer
Une autre histoire explique l’origine des dieux du Foyer. Un couple pauvre fut contraint de se séparer, et la femme épousa un homme riche. Lorsque son ancien mari vint mendier, elle lui donna du riz et de l’argent. Son nouvel époux l’apprit, et elle se jeta dans un feu d’offrandes de papier. Le premier mari la suivit, puis le second. L’Empereur de Jade, touché par leur dévouement, fit des trois les dieux du Foyer.
Les rituels pour le dieu du Foyer (Ông Táo) et d’autres esprits protecteurs restent au cœur des tet traditions Vietnam.
Les préparatifs du Tết
Les coutumes du Tết se répartissent en deux temps : environ deux semaines de préparatifs avant le premier jour, puis les trois premiers jours de l’année. On peut aussi diviser la saison en trois périodes : tất niên (célébrations avant la fin de l’année), giao thừa (la veille du Nouvel An) et năm mới (le Nouvel An lui-même).
Nettoyer, cuisiner et régler ses dettes
Beaucoup de tet traditions Vietnam de cette période sont pratiques. Les familles nettoient la maison à fond avant la fête, car balayer pendant le Tết est tabou : on dit que cela chasse la chance. Elles préparent des plats de fête spéciaux. Certaines familles tiennent aussi à rembourser leurs dettes avant le début de la nouvelle année.
Rentrer chez soi et entretenir les tombes
Les pèlerinages et les retrouvailles familiales sont au cœur des tet traditions Vietnam. Du 23e jour du dernier mois lunaire jusqu’à la veille du Nouvel An, de nombreuses familles se rendent sur leur terre ancestrale pour honorer l’autel familial ou visiter les tombes de leurs ancêtres. Elles nettoient et entretiennent les sépultures en signe de respect et de souvenir.
Dans la pratique courante, les familles dressent des autels ancestraux, brûlent de l’encens et font des offrandes de nourriture, d’alcool ou de papier monnaie pour inviter leurs ancêtres à revenir pour la nouvelle année.
Minuit : la cérémonie de Trừ tịch
Selon le chercheur Toan Anh, le Tết commence à minuit avec la cérémonie de Trừ tịch. Elle a lieu entre l’heure du Cochon le 30e jour du 12e mois lunaire (ou le 29e, dans un mois court) et l’heure du Rat le premier jour de la nouvelle année. Parmi toutes les tet traditions Vietnam, ce passage de l’ancienne année à la nouvelle est le moment autour duquel tout le reste s’articule.
Décorer la maison
Traditionnellement, chaque famille dressait un cây nêu, un arbre du Nouvel An artificiel fait d’une perche de bambou de 5 à 6 m (16 à 20 ft) de long. Son sommet était orné de porte-bonheur, de poissons en origami, de branches de cactus et d’autres objets, selon la localité.
Les fleurs sont l’une des façons les plus nettes dont les tet traditions Vietnam diffèrent entre le nord et le sud. Dans le centre et le sud du Vietnam, les maisons se remplissent de fleurs jaunes d’Ochna (hoa mai). Dans le nord, on choisit les fleurs de pêcher (hoa đào), et dans les montagnes du nord-ouest, l’ébénier de montagne (hoa ban). Certains foyers du nord, surtout dans l’élite d’autrefois, utilisaient des fleurs de prunier.
Dans le nord et le centre, un kumquat orne souvent le salon. Ses nombreux fruits symbolisent la fertilité et la prospérité qu’une famille espère pour l’année à venir.
Parmi les autres favoris figurent les chrysanthèmes (hoa cúc), les soucis (vạn thọ) pour la longévité, les crêtes-de-coq (mào gà) dans le sud, et les narcisses (thủy tiên) et les orchidées (hoa lan) dans le nord. On cherchait autrefois à faire fleurir ses narcisses le jour même. Les murs sont ornés de peintures populaires de Đông Hồ et de tableaux de thư pháp (calligraphie).
Les trois premiers jours du Tết

Des femmes âgées préparent des mets traditionnels de fête parmi des fleurs de printemps éclatantes sur un marché du Tết.
Premier jour : la famille et l’argent porte-bonheur
Le premier jour est réservé à la famille proche. Les enfants enfilent des vêtements neufs, adressent à leurs aînés les vœux traditionnels et reçoivent des enveloppes rouges contenant de l’argent. Dans le nord, cela s’appelle mừng tuổi (« joyeux âge ») ; dans le sud, lì xì. Les vêtements rouges sont courants parce qu’ils sont associés à la chance.
L’argent porte-bonheur est donné aux personnes âgées comme aux enfants, et c’est l’une des tet traditions Vietnam les plus connues. Traditionnellement, chacun est considéré comme ayant un an de plus au moment du Tết, ce qui explique que les enfants souhaitent une longue vie à leurs grands-parents en échange d’une enveloppe.
Le premier visiteur : xông đất
La coutume que de nombreuses familles prennent le plus au sérieux est le xông đất, aussi appelé xông nhà ou đạp đất : être la première personne à entrer dans une maison en début d’année. Les Vietnamiens croient que le premier visiteur détermine la fortune de la famille pour toute l’année, aussi personne n’entre-t-il dans une maison le premier jour sans y être invité. Les hôtes demandent généralement à une personne de bon caractère, de bonne moralité et qui a réussi.
Par précaution, de nombreux propriétaires quittent la maison quelques minutes avant minuit et y rentrent quand l’horloge sonne douze coups, pour que personne d’autre n’y entre avant eux. Parmi les coutumes du Nouvel An vietnamien, celle-ci montre le poids que l’on accorde aux premiers instants de l’année.
Ce qu’il ne faut pas faire
Plusieurs tet traditions Vietnam relèvent de la retenue. Balayer est xui ou rủi (de mauvais augure). Quiconque a récemment perdu un proche ne doit pas rendre visite aux autres pendant le Tết. Et durant les trois premiers jours, les foyers s’efforcent de préserver l’harmonie : disputes, colère ou haine sont censées porter malheur pour l’année à venir.
Deuxième et troisième jours : amis et professeurs
À partir du deuxième jour, on rend visite aux parents, aux amis et aux voisins. Traditionnellement, mais pas strictement, le deuxième jour est consacré aux amis et le troisième aux professeurs, qui inspirent un grand respect au Vietnam. Les élèves ont généralement une semaine de congé.
Les temples bouddhistes locaux sont très fréquentés : on y fait des dons et on se fait dire la bonne aventure. Les enfants dépensent leur nouvel argent en jouets ou dans des jeux d’argent comme le bầu cua cá cọp, joué dans la rue.
Bruit, danse du lion et fêtes de rue
Les célébrations peuvent durer d’un jour à une semaine entière. Les rues se remplissent de gens qui font le plus de bruit possible avec des pétards, des tambours, des cloches et des gongs pour chasser les mauvais esprits. Les défilés présentent des masques et le múa lân, la danse du lion. Le lân est une créature entre le lion et le dragon, symbole de force dans la culture vietnamienne, utilisé pour effrayer les mauvais esprits.
Les familles aisées peuvent payer des danseurs de dragon pour se produire chez elles, et les spectacles publics sont ouverts à tous. Après le défilé, familles et amis partagent un festin de plats traditionnels, et les aînés distribuent des enveloppes rouges en échange de vœux. Pour beaucoup de gens à l’étranger, ce sont les tet traditions Vietnam qu’ils imaginent en premier.
Les vœux du Tết à connaître
Les vœux habituels sont Chúc mừng năm mới (« bonne année ») et Cung chúc tân xuân (« mes vœux respectueux pour le nouveau printemps »). Échanger des vœux est l’une des tet traditions Vietnam essentielles, et l’on y ajoute des souhaits de chance et de prospérité, tels que :
- Sống lâu trăm tuổi – « Vivez cent ans ! », dit par les enfants aux aînés
- An khang thịnh vượng – « Sécurité, bonne santé et prospérité »
- Vạn sự như ý – « Que tout se passe comme vous le souhaitez »
- Sức khỏe dồi dào – « Une santé abondante »
- Chúc hay ăn chóng lớn – « Mange bien, grandis vite ! », pour les enfants
Les communautés religieuses ont leurs propres formules. Les bouddhistes disent Mừng xuân an lạc (« Joyeux printemps de paix et de joie ! »), tandis que les catholiques disent Chúc mừng Chúa Xuân (« Louange au Seigneur du Printemps ! »).
La cuisine : « manger le Tết »

Lanternes et décorations en forme de dragon égayent un étal de marché à l’approche du Tết.
En vietnamien, fêter le Tết se dit ăn Tết, littéralement « manger le Tết ». L’expression montre à quel point la nourriture est centrale dans les tet traditions Vietnam. Certains plats se mangent toute l’année, d’autres n’apparaissent qu’au Tết. Certains sont végétariens, car on croit que les manger porte chance.
Parmi les plats de fête figurent le bánh chưng et le bánh tét (gâteaux de riz gluant), le bánh dày, la canh khổ qua (soupe de margose), le thịt kho hột vịt (porc braisé aux œufs de canard), la canh măng (soupe de jeunes pousses de bambou séchées), le giò et le xôi (riz gluant).
Comment les familles catholiques vivent les traditions du Tết
Chaque région et chaque religion célèbre la fête à sa manière, et les catholiques vietnamiens en offrent un exemple parlant. Le culte des ancêtres était interdit aux catholiques depuis le XVIIe siècle. Le 14 juin 1965, à la suite du concile Vatican II, Rome l’a autorisé pour les catholiques vietnamiens.
En 1992, cinq formulaires de messe officiels pour les trois premiers jours du Tết ont été publiés dans le Sacramentaire vietnamien. Ils vont de la messe de fin d’année (Thánh Lễ Tất Niên) la veille et d’une messe de minuit pour le passage à la nouvelle année (Thánh Lễ Giao Thừa), à une messe en mémoire des ancêtres le deuxième jour et une messe pour la sanctification du travail humain le troisième.
Les familles catholiques partagent de nombreuses traditions du Tết avec leurs voisins : lì xì, fleurs de pêcher, kumquats, Lô Tô (le loto vietnamien), áo dài (tenue traditionnelle), bánh chưng et visites aux parents et aux professeurs. Au lieu de tirer des papiers de divination dans les pagodes (xin xăm), les paroissiens pratiquent le hái lộc thánh, en cueillant des versets bibliques sur un arbre à l’église. Les paroisses préparent souvent des gâteaux de riz gluant pour les personnes dans le besoin.
Vivre les tet traditions Vietnam en tant que visiteur
Si vous êtes au Vietnam pendant le Tết, quelques points de ces tet traditions Vietnam vous seront utiles. Le premier jour appartient à la famille et personne n’entre chez autrui sans invitation : attendez donc d’être invité. Si l’on vous invite comme premier visiteur, prenez-le comme un compliment : les hôtes choisissent des personnes qu’ils jugent de bon caractère et qui ont réussi.
Dire Chúc mừng năm mới fait toujours plaisir, et les vêtements rouges sont un choix sûr. Les danses du lion publiques sont ouvertes à tous. Surtout, l’esprit du Tết consiste à mettre de côté les soucis de l’année écoulée et à espérer une année meilleure et plus heureuse.
Foire aux questions
Quelles sont les principales tet traditions Vietnam ?
Parmi les coutumes essentielles : nettoyer la maison et préparer des plats spéciaux avant le Tết, visiter les maisons et les tombes ancestrales, donner de l’argent porte-bonheur dans des enveloppes rouges, choisir un premier visiteur de bon augure (xông đất), échanger des vœux et rendre visite aux parents, aux amis et aux professeurs. Les rues se remplissent de pétards, de tambours et de danses du lion.
Quand le Tết est-il célébré ?
Le Tết tombe le premier jour du premier mois lunisolaire vietnamien, généralement entre fin janvier et le 20 février. Les célébrations durent jusqu’au troisième jour au moins de la nouvelle année.
Qu’est-ce que le lì xì ?
Le lì xì est l’argent porte-bonheur offert dans des enveloppes rouges pendant le Tết, surtout aux enfants et aux personnes âgées. Dans le nord, on l’appelle mừng tuổi, et les enfants adressent généralement leurs vœux de Tết aux aînés avant de le recevoir.
Pourquoi les Vietnamiens ne balaient-ils pas pendant le Tết ?
Balayer pendant le Tết porte malheur, car cela symbolise le fait de chasser la chance. C’est pourquoi les familles nettoient leur maison avant le début de la nouvelle année.
Que disent les Vietnamiens pour souhaiter la bonne année ?
Les vœux traditionnels sont « Chúc mừng năm mới » (bonne année) et « Cung chúc tân xuân » (mes vœux respectueux pour le nouveau printemps). On ajoute aussi des souhaits comme « An khang thịnh vượng » (sécurité, bonne santé et prospérité).
Sources
- Vietnamese Catholic Lunar New Year, Wikipédia
- Tết, Wikipédia
Photos :
- Vy Van Bui
- Vyvan BÙI VY VÂN
- Vyvan BÙI VY VÂN
- HONG SON



