越南春節(Tết)是越南文化中最重要的節慶,標誌著春天在越南陰陽曆正月初一到來。對於國內外的越南人來說,這是家人團聚、返鄉祭拜、享用美食與迎接新開始的時刻。
這個名稱是 Tết Nguyên Đán 的簡稱,字面意思是「元旦節」(第一天的節日)。慶祝的人們放下過去一年的煩惱,期盼更美好、更快樂的一年。本指南介紹這個節日的日期、起源,以及形塑它的各種習俗。
越南春節的意義
tết 一詞單獨使用時,意思只是「節日」,只出現在各種節慶的名稱裡。但在日常說話中,它幾乎都是指農曆新年。Nguyên đán 的意思是一年的第一天。這兩個詞都來自漢越語,也就是越南語中從漢語借來的那一層詞彙。
Tết Nguyên Đán 不應與 Tết Trung Thu(中秋節)混淆,中秋被視為第二重要的節日。在越南口語中,新年也可稱為 Hội xuân,出自 lễ hội(節慶)與 mùa xuân(春天)。
有一則傳說解釋了節日中的一位人物。一對貧窮夫妻被迫分離,妻子改嫁給富人。前夫上門乞討時,她給了他米和錢。事情被發現後,她投身於燒紙祭品的火中;兩任丈夫也相繼跟著跳入。玉皇大帝感動於他們的情義,封三人為灶神。
越南春節是什麼時候?

家人一起包 bánh chưng,這是春節期間食用的傳統方形年糕。
由於曆法同時依據月亮繞地球與地球繞太陽,日期每年都會變動。越南春節通常落在西曆一月底到2月20日之間。
它通常與中國的農曆新年(也稱春節)同一天。但越南與中國有一小時的時差,所以新月可能落在不同的日子。日期偶爾會不同:1985年,越南就比中國早一個月過年。
慶祝活動從正月初一開始,至少持續到初三。實際上,節慶可以從一天延續到整整一週,學生通常也會放一週的假。
節日簡史
多數資料認為,農曆新年是由中國人帶來的;他們在公元前111年征服越南,將其納入漢朝版圖,並在其後千年的大部分時間裡統治此地。有些習俗,例如用紅包發紅包錢,仍反映這個源頭。
不過,越南春節也發展出獨特的傳統,包括自己的節慶菜餚。越南的生肖甚至以水牛、貓和山羊取代牛、兔和羊。
起源仍有爭論。歷史學家陳文甲(Trần Văn Giáp)把越南的 Tết Nguyên Đán 追溯到公元一世紀。bánh chưng 與 bánh giầy 的傳說顯示,這個節日在雄王之前就已存在,但並沒有確切的考古證據支持。研究者潘錦尚(Phan Cẩm Thượng)指出,它同時也標誌著新農耕週期的開始。
家家戶戶如何準備

春節前幾週,燈籠與龍形飾品讓市集攤位更加明亮。
這個節日通常分為兩部分:約兩週的準備期,然後是新年的前三天。也可以分成三個階段:tất niên(年終前的慶祝)、giao thừa(除夕)和 năm mới(新年本身)。
人們回家與家人團聚。從臘月二十三日到除夕,許多人回到祖籍地,在家中祖先牌位前祭拜、到祖先墳前致意並整理墓地。家裡會徹底打掃,有些家庭還特別在年關前還清債務。
據研究者 Toan Anh 所說,新年以午夜的 Trừ tịch 儀式開始。儀式在十二月三十日的亥時(小月則為二十九日)與新年初一的子時之間舉行。
越南春節是全國性的節日,但各地區和各宗教都保有自己的習俗,所以在北部看到的可能與南部不同。
越南春節的頭幾天
初一專屬於直系親屬。孩子們穿上新衣,向長輩獻上傳統祝福,並收到紅包裡的錢。穿紅色衣服很常見,因為紅色與好運相連。
壓歲錢:mừng tuổi 與 lì xì
紅包的習俗在北部稱為 mừng tuổi(「慶賀年歲」),在南部稱為 lì xì。傳統上,每個人在春節時都算長了一歲,所以孩子們祝祖父母長壽,換取紅包。老年人也會收到紅包。
第一位訪客:xông đất
越南春節最重要的習俗之一是 xông đất,也稱 xông nhà 或 đạp đất:在新年裡成為第一個進入家門的人。越南人相信,這位第一個訪客會決定這個家一整年的運勢。
因此初一沒有人會不經邀請就進入別人家。家庭常會邀請脾氣好、品德佳又事業有成的人。為保險起見,許多主人會在午夜前幾分鐘出門,鐘聲響起時再返回,讓自己成為第一個進門的人。
初二與初三
依傳統(但並非嚴格規定),初二拜訪朋友,初三拜訪老師,因為老師在越南備受尊敬。當地佛寺非常熱鬧,人們前往捐獻並求籤問卜。
需要知道的禁忌
節日期間掃地被認為是 xui 或 rủi(不吉利),因為象徵把好運掃走。這就是為什麼打掃要在節前完成。
越南春節的前三天,家中和睦很重要。爭吵、發怒或怨恨被認為會為來年帶來厄運。此外,近期家中有人過世的人,在節日期間也忌諱拜訪他人。
喧鬧聲、舞獅與越南街頭的春節慶典

春節期間,胡志明市阮惠街以水果和萬壽菊裝飾。
越南春節在公共場合的慶典刻意喧鬧。人們擠滿街頭,用鞭炮、鼓、鈴和鑼盡可能製造聲響,以驅趕惡靈。
遊行中有面具和 múa lân(舞獅)。lân 是介於獅子與龍之間的生物,象徵力量,用來嚇跑惡靈。富裕人家可能會請舞龍隊到家中表演,同時也有面向大眾的公開演出。
孩子們把新拿到的錢花在玩具或街頭遊戲上,例如骰子遊戲 bầu cua cá cọp。遊行結束後,家人與朋友聚在一起享用傳統菜餚。
花卉、樹木與裝飾
傳統上,每個家庭會豎起 cây nêu,一棵以5至6公尺長的竹竿做成的人造新年樹。竿頂以各地不同的物品裝飾,例如護身符、摺紙魚和仙人掌枝。
從花卉可以看出你身在國內何處。越南中部和南部的家庭擺放黃色的金邊桂(hoa mai);北部偏愛桃花(hoa đào);西北山區則用羊蹄甲花(hoa ban)。北部也有人用梅花。
在北部和中部,客廳常擺一棵金桔樹,結滿的果實象徵多子多孫。其他裝飾包括 Hòn non bộ(假山盆景)、菊花(hoa cúc)、象徵長壽的萬壽菊(vạn thọ)、南部的雞冠花(mào gà),以及北部的水仙(thủy tiên)和蘭花(hoa lan)。家家戶戶也會懸掛東湖(Đông Hồ)民間畫與 thư pháp 書法。
美食:為什麼說「吃年」

穿著傳統服飾的孩子們在農曆新年的慶祝活動中一起玩遊戲。
慶祝越南春節就是 ăn Tết,字面意思是「吃年」,可見食物的核心地位。有些菜餚全年都吃;有些則只在新年才吃。部分食物是素食,因為相信這樣會帶來好運。
節慶食物包括 bánh tét 和 bánh chưng(糯米糕)、bánh dày、canh khổ qua(苦瓜湯)、thịt kho hột vịt(鴨蛋滷肉)、canh măng(乾嫩竹筍湯)、giò(豬肉捲)和 xôi(糯米飯)。
Bánh tét 與 bánh chưng
Bánh tét 是以糯米製成的鹹味、有時帶甜味的糕點,內餡為綠豆和豬肉,用香蕉葉捲成粗圓柱,至少煮六小時。上桌時切成圓片;名稱中的「tét」意思是「切片」或「剖開」。可以搭配醃蔥頭吃,也可以油煎。
Bánh tét屬於越南中部和南部。北部則做類似但呈長方形的 bánh chưng。南部的變化包括西南部加香蕉的 bánh tét chuối、東南部加玉米的 bánh tét bắp,以及不含豬肉的素食版本。
雖然幾乎每家越南商店都有現成的糕點出售,許多家庭仍會一起製作。漫長的製作過程是增進感情的機會,也是越南春節成為家庭大事的原因之一。
你會聽到的祝福語
標準的祝福語是「Chúc mừng năm mới」(新年快樂)和「Cung chúc tân xuân」(恭賀新春)。人們還會加上祝福好運與繁榮的話。
孩子們對長輩說「Sống lâu trăm tuổi」(長命百歲)。其他還有「An khang thịnh vượng」(平安健康、興旺繁榮)、「Vạn sự như ý」(萬事如意)和「Sức khỏe dồi dào」(身體健康)。大人對孩子說「Chúc hay ăn chóng lớn」(吃得好、長得快)。
宗教團體也有自己的祝福:佛教徒可能說「Mừng xuân an lạc」(恭賀春天平安喜樂),天主教徒則說「Chúc mừng Chúa Xuân」(讚美春天之主)。學會一兩句祝福語,是以客人身分參與越南春節的貼心方式。
以旅客身分體驗越南春節
對旅客來說,越南春節主要是家庭的節日,所以公開的場合就是街頭遊行、舞獅、寺廟參拜和花卉展示。記得首位訪客的習俗:初一那天,要等受到邀請才進入別人家。
如果你有幸受邀入內,一句熱情的問候和良好的禮貌就很加分。即使只是在街邊觀看,你也會看到越南春節真正的核心:家人、對長輩與祖先的尊敬,以及對來年的希望。
常見問題
越南春節是什麼時候?
春節落在越南陰陽曆正月初一,通常在一月底到2月20日之間。慶祝活動至少持續到初三。
Tết 和中國的農曆新年一樣嗎?
通常在同一天慶祝,但越南與中國之間一小時的時差,可能使新月落在不同的日子。1985年,越南就比中國早一個月過年。
春節期間的 xông đất 是什麼?
Xông đất 是在新年裡成為第一個進入家門的人的習俗。越南人相信這位第一個訪客決定全家一整年的運勢,所以初一沒有人會不經邀請就進入別人家。
越南春節吃什麼食物?
節慶食物包括 bánh tét、bánh chưng、bánh dày、canh khổ qua、thịt kho hột vịt、canh măng、giò 和 xôi。過年甚至被稱為 ăn Tết,「吃年」。
人們怎麼說新年快樂?
傳統的祝福語是「Chúc mừng năm mới」(新年快樂)和「Cung chúc tân xuân」(恭賀新春)。
資料來源
照片:
- Vy Van Bui
- Vyvan BÙI VY VÂN
- HONG SON
- DHN
- Vyvan BÙI VY VÂN




