Tết Vietnam: Das ist das wichtigste Fest der vietnamesischen Kultur. Es kündigt den Frühling an, am ersten Tag des ersten Monats des vietnamesischen Lunisolarkalenders. Für Vietnamesen in der Heimat und in der Diaspora ist es eine Zeit der Familientreffen, der Pilgerfahrten, des Essens und des Neuanfangs.
Der Name ist die Kurzform von Tết Nguyên Đán, wörtlich „Fest des ersten Tages“. Wer feiert, lässt die Sorgen des alten Jahres hinter sich und hofft auf ein besseres, glücklicheres. Dieser Ratgeber erklärt, wann das Fest liegt, woher es kommt und welche Bräuche es prägen.
Was Tết Vietnam bedeutet
Das Wort tết allein bedeutet einfach „Fest“ und kommt nur in Namen von Festen vor. Im Alltag meint es aber fast immer das Mondneujahr. Nguyên đán bedeutet der erste Tag des Jahres. Beide Begriffe stammen aus dem Sino-Vietnamesischen, der aus dem Chinesischen entlehnten Schicht des vietnamesischen Wortschatzes.
Tết Nguyên Đán ist nicht mit Tết Trung Thu zu verwechseln, dem Mittherbstfest, das als zweitwichtigstes Fest gilt. Umgangssprachlich heißt das Neujahr auch Hội xuân, von lễ hội („Fest“) und mùa xuân („Frühling“).
Eine Legende erklärt eine der Gestalten des Festes. Ein armes Paar musste sich trennen, und die Frau heiratete einen reichen Mann. Als ihr früherer Mann bettelnd vor der Tür stand, gab sie ihm Reis und Geld. Entdeckt, warf sie sich in ein Feuer aus Papieropfergaben; beide Männer folgten ihr. Gerührt von ihrer Hingabe machte der Jadekaiser alle drei zu Küchengöttern.
Wann ist Tết in Vietnam?

Familien wickeln bánh chưng, den traditionellen quadratischen Reiskuchen, der zu Tết gegessen wird.
Weil der Kalender sowohl dem Mond um die Erde als auch der Erde um die Sonne folgt, verschiebt sich das Datum jedes Jahr. Tết fällt in Vietnam meist zwischen Ende Januar und den 20. Februar des gregorianischen Kalenders.
In der Regel fällt es mit dem chinesischen Neujahr zusammen, das auch Frühlingsfest heißt. Zwischen Vietnam und China liegt aber eine Stunde Zeitunterschied, sodass der Neumond auf verschiedene Tage fallen kann. Gelegentlich weichen die Daten ab: 1985 feierte Vietnam einen Monat vor China.
Gefeiert wird vom ersten Tag des ersten Mondmonats bis mindestens zum dritten Tag. In der Praxis dauern die Feiern einen Tag bis zu einer ganzen Woche, und Schüler haben meist eine Woche frei.
Eine kurze Geschichte des Festes
Die meisten Quellen sagen, das Mondneujahr sei von den Chinesen gebracht worden, die Vietnam 111 v. Chr. dem Reich der Han-Dynastie einverleibten und es den größten Teil der folgenden tausend Jahre beherrschten. Manche Bräuche, etwa Glücksgeld in roten Umschlägen, spiegeln diesen Ursprung bis heute.
Doch Tết in Vietnam entwickelte auch eigene Traditionen, darunter eigene Festgerichte. Der vietnamesische Tierkreis kennt sogar Büffel, Katze und Ziege statt Ochse, Hase und Schaf.
Über die Ursprünge wird gestritten. Der Historiker Trần Văn Giáp datiert Tết Nguyên Đán in Vietnam auf das erste Jahrhundert n. Chr. Die Legende von bánh chưng und bánh giầy legt nahe, dass es das Fest schon vor den Hùng-Königen gab, doch keine belastbaren archäologischen Funde stützen das. Der Forscher Phan Cẩm Thượng merkt an, dass es auch den Beginn eines neuen Ackerbauzyklus markiert.
Wie sich Familien vorbereiten

Laternen und Drachenschmuck erhellen in den Wochen vor Tết die Marktstände.
Das Fest wird meist in zwei Teile gegliedert: etwa zwei Wochen Vorbereitung, dann die ersten drei Tage des neuen Jahres. Man kann es auch in drei Abschnitte teilen: tất niên (Feiern vor Jahresende), giao thừa (Silvesternacht) und năm mới (das Neujahr selbst).
Die Menschen reisen nach Hause zu ihren Familien. Vom 23. Tag des letzten Mondmonats bis zur Silvesternacht besuchen viele ihren Heimatort, beten am Familienaltar, ehren die Gräber der Ahnen und pflegen die Grabstätten. Die Häuser werden gründlich geputzt, und manche Familien legen Wert darauf, vor dem Jahreswechsel ihre Schulden zu begleichen.
Laut dem Forscher Toan Anh beginnt das neue Jahr mit der Trừ-tịch-Zeremonie um Mitternacht. Sie findet zwischen der Stunde des Schweins am 30. Tag des 12. Mondmonats (oder am 29. in einem kurzen Monat) und der Stunde der Ratte am ersten Tag des neuen Jahres statt.
Tết ist in Vietnam ein Nationalfeiertag, doch jede Region und jede Religion pflegt eigene Bräuche; was man im Norden sieht, kann sich also vom Süden unterscheiden.
Die ersten Tage von Tết in Vietnam
Der erste Tag gehört der engsten Familie. Kinder ziehen neue Kleider an, sprechen den Älteren die traditionellen Wünsche aus und bekommen Geld in roten Umschlägen. Rote Kleidung ist verbreitet, da die Farbe mit Glück verbunden wird.
Glücksgeld: mừng tuổi und lì xì
Der Brauch der roten Umschläge heißt im Norden mừng tuổi („glückliches Alter“) und im Süden lì xì. Traditionell wird zu Tết jeder ein Jahr älter; deshalb wünschen Kinder ihren Großeltern ein langes Leben und bekommen dafür den Umschlag. Auch ältere Menschen erhalten Glücksgeld.
Der erste Besucher: xông đất
Zu den wichtigsten Bräuchen von Tết in Vietnam gehört xông đất, auch xông nhà oder đạp đất genannt: als erster Mensch im neuen Jahr ein Haus zu betreten. Vietnamesen glauben, dass dieser erste Besucher das Glück der Familie für das ganze Jahr bestimmt.
Deshalb betritt am ersten Tag niemand ein Haus ohne Einladung. Familien laden oft jemanden mit gutem Charakter, Moral und Erfolg ein. Um sicherzugehen, gehen viele Gastgeber wenige Minuten vor Mitternacht hinaus und kommen mit dem Glockenschlag zurück, damit sie selbst als Erste durch die Tür treten.
Der zweite und dritte Tag
Traditionell, wenn auch nicht streng, ist der zweite Tag für Besuche bei Freunden da und der dritte für Lehrer, die in Vietnam großes Ansehen genießen. Die buddhistischen Tempel vor Ort sind voll, denn die Menschen spenden und lassen sich die Zukunft deuten.
Tabus, die man kennen sollte
Fegen während des Festes gilt als xui oder rủi (Unglück bringend), weil es symbolisch das Glück hinausfegt. Darum wird vorher geputzt.
In den ersten drei Tagen von Tết in Vietnam zählt Harmonie im Haus. Streit, Zorn oder Hass sollen Unglück für das kommende Jahr bringen. Tabu ist es auch, dass jemand, der kürzlich ein Familienmitglied verloren hat, während des Festes andere besucht.
Lärm, Löwentänze und das Tết-Fest auf Vietnams Straßen

Obst und Studentenblumen schmücken zu Tết die Nguyen-Hue-Straße in Ho-Chi-Minh-Stadt.
Die öffentliche Seite des Tết-Festes in Vietnam ist absichtlich laut. Die Menschen füllen die Straßen und machen mit Knallkörpern, Trommeln, Glocken und Gongs so viel Lärm wie möglich, um böse Geister zu vertreiben.
Zu den Umzügen gehören Masken und múa lân, der Löwentanz. Der lân ist ein Wesen zwischen Löwe und Drache, ein Symbol der Stärke, das böse Geister verscheuchen soll. Wohlhabende Familien engagieren mitunter Drachentänzer für einen Auftritt bei sich zu Hause, und es gibt öffentliche Vorführungen für alle.
Kinder geben ihr neues Geld für Spielzeug oder für Straßenspiele wie bầu cua cá cọp aus, ein Würfelspiel. Nach den Umzügen kommen Familien und Freunde zu einem Festessen mit traditionellen Gerichten zusammen.
Blüten, Bäume und Schmuck
Traditionell stellte jede Familie einen cây nêu auf, einen künstlichen Neujahrsbaum aus einer 5–6 Meter langen Bambusstange. Seine Spitze wurde mit Dingen geschmückt, die je nach Ort verschieden sind, etwa Glücksbringern, Origami-Fischen und Kakteenzweigen.
An den Blumen erkennt man, wo im Land man ist. In Zentral- und Südvietnam zeigen die Häuser gelbe Ochna-Blüten (hoa mai); der Norden bevorzugt Pfirsichblüten (hoa đào); die Berge im Nordwesten nutzen Bergebenholz (hoa ban). Im Norden verwenden manche auch Pflaumenblüten.
Im Norden und in der Mitte steht oft ein Kumquatbaum im Wohnzimmer, dessen viele Früchte Fruchtbarkeit symbolisieren. Weiterer Schmuck sind Hòn non bộ (Miniaturlandschaften), Chrysanthemen (hoa cúc), Studentenblumen (vạn thọ) für ein langes Leben, Hahnenkamm (mào gà) im Süden sowie Tazetten (thủy tiên) und Orchideen (hoa lan) im Norden. Familien hängen außerdem Đông-Hồ-Volksbilder und thư-pháp-Kalligrafie auf.
Essen: Warum man „Tết isst“

Kinder in traditioneller Kleidung spielen während der Neujahrsfeiern zusammen.
Tết in Vietnam zu feiern heißt ăn Tết, wörtlich „Tết essen“, was zeigt, wie zentral das Essen ist. Manche Gerichte isst man das ganze Jahr, andere nur zu Neujahr. Ein Teil der Speisen ist vegetarisch, weil das Glück bringen soll.
Zu den Festgerichten gehören bánh tét und bánh chưng (Klebreiskuchen), bánh dày, canh khổ qua (Bittermelonensuppe), thịt kho hột vịt (geschmortes Schweinefleisch mit Enteneiern), canh măng (Suppe aus getrockneten jungen Bambussprossen), giò (Schweinefleischrolle) und xôi (Klebreis).
Bánh tét und bánh chưng
Bánh tét ist ein herzhafter, manchmal gesüßter Kuchen aus Klebreis mit einer Füllung aus Mungbohnen und Schweinefleisch, in Bananenblatt zu einer dicken Rolle gewickelt und mindestens sechs Stunden gekocht. Serviert wird er in Scheiben; das „tét“ im Namen bedeutet „geschnitten“ oder „gespalten“. Man isst ihn mit eingelegten Frühlingszwiebeln oder gebraten.
Bánh tét gehört nach Zentral- und Südvietnam. Der Norden macht einen ähnlichen, aber rechteckigen Kuchen, bánh chưng. Zu den südlichen Sorten zählen bánh tét chuối mit Banane im Südwesten, bánh tét bắp mit Mais im Südosten und eine vegetarische Version ohne Schweinefleisch.
Obwohl fertige Kuchen in fast jedem vietnamesischen Laden verkauft werden, machen viele Familien sie noch gemeinsam. Die lange Zubereitung ist eine Gelegenheit, Zeit miteinander zu verbringen, und ein Teil dessen, was die Tết-Feier in Vietnam zur Familiensache macht.
Grüße, die man hört
Die üblichen Grüße sind „Chúc mừng năm mới“ (frohes neues Jahr) und „Cung chúc tân xuân“ (herzliche Wünsche zum neuen Frühling). Dazu kommen Wünsche für Glück und Wohlstand.
Kinder sagen den Älteren „Sống lâu trăm tuổi“ (lebe hundert Jahre). Weitere sind „An khang thịnh vượng“ (Sicherheit, Gesundheit und Wohlstand), „Vạn sự như ý“ (möge alles nach deinem Wunsch gehen) und „Sức khỏe dồi dào“ (viel Gesundheit). Erwachsene sagen zu Kindern „Chúc hay ăn chóng lớn“ (iss gut, wachse schnell).
Religiöse Gruppen haben eigene Grüße: Buddhisten sagen etwa „Mừng xuân an lạc“ (einen frohen, friedlichen, glücklichen Frühling), Katholiken „Chúc mừng Chúa Xuân“ (gelobt sei der Herr des Frühlings). Ein oder zwei Grüße zu lernen ist eine freundliche Art, als Gast an Tết in Vietnam teilzunehmen.
Tết in Vietnam als Besucher erleben
Für Reisende ist die Tết-Feier in Vietnam vor allem ein Familienfest; öffentlich sind die Straßenumzüge, Löwentänze, Tempelbesuche und Blumenschauen. Denken Sie an den Brauch des ersten Besuchers: Warten Sie am ersten Tag auf eine Einladung, bevor Sie ein Haus betreten.
Wer das Glück hat, hereingebeten zu werden, kommt mit einem herzlichen Gruß und guten Manieren weit. Selbst vom Straßenrand aus sieht man, worum es bei Tết in Vietnam wirklich geht: Familie, Respekt vor den Älteren und den Ahnen und Hoffnung für das kommende Jahr.
Häufige Fragen
Wann ist Tết in Vietnam?
Tết fällt auf den ersten Tag des ersten Monats des vietnamesischen Lunisolarkalenders, meist zwischen Ende Januar und dem 20. Februar. Gefeiert wird mindestens bis zum dritten Tag.
Ist Tết dasselbe wie das chinesische Neujahr?
Meist wird es am selben Tag gefeiert, doch der Zeitunterschied von einer Stunde zwischen Vietnam und China kann den Neumond auf verschiedene Tage legen. 1985 feierte Vietnam einen Monat vor China.
Was ist xông đất zu Tết?
Xông đất ist der Brauch, als erster Mensch im neuen Jahr ein Haus zu betreten. Vietnamesen glauben, dass dieser erste Besucher das Glück der Familie für das ganze Jahr bestimmt; deshalb betritt am ersten Tag niemand ohne Einladung ein Haus.
Was isst man zu Tết in Vietnam?
Zu den Festgerichten gehören bánh tét, bánh chưng, bánh dày, canh khổ qua, thịt kho hột vịt, canh măng, giò und xôi. Tết zu feiern heißt sogar ăn Tết, „Tết essen“.
Was wünscht man sich zu Tết?
Die traditionellen Grüße sind „Chúc mừng năm mới“ (frohes neues Jahr) und „Cung chúc tân xuân“ (herzliche Wünsche zum neuen Frühling).
Quellen
Fotos:
- Vy Van Bui
- Vyvan BÙI VY VÂN
- HONG SON
- DHN
- Vyvan BÙI VY VÂN




