跳至主要內容
Vietnam Traditions

輸入以搜尋景點、美食、節慶和故事。

返回

越南紅包 lì xì:利是習俗與背後的國度

越南紅包:母女身穿奧黛,在盛開的黃梅樹旁於農曆新年互贈紅包。

問起越南家庭新年頭幾天的光景,話題很快就會轉到 lì xì(利是、紅包),也就是裝在小小紅封套裡遞出的吉祥錢。對搜尋越南紅包的旅人來說,這項習俗是認識這個國家的自然入口:悠長的歷史、多元的文化交融,以及家人團聚的地方。本文不會規定該包多少錢,而是把春節(Tết)送紅包的傳統,放回守護它的國度背景中來看。

認識越南紅包:給旅人的入門

Lì xì 是越南人對這種吉祥錢的稱呼,Tết 則是越南新年。海外的人初次聽聞時,常會搜尋「越南紅包」、「lucky money Vietnam」或「red envelope Tết」。無論用哪種說法,問的都是同一個鮮亮的小紅包。

想理解越南紅包,不妨先從這個國家著手,而不是從紅包本身開始。習俗不會憑空存在,它們紮根於語言、悠長的歷史,以及數百年間形成的家庭習慣之中。

以下的背景依循越南的大致故事:它位在哪裡、誰統治過它、哪些思想傳入並留下,以及現代國家如何成形。請把它當作脈絡來讀,它有助於說明為何一份看似簡單的禮物,在旅人眼中卻有這麼多層次。

越南紅包背後的國度

三位身穿白、粉、黃色奧黛的女子站在人行道上,在粉紅色牆前舉起紅包。

三位身穿繽紛奧黛的女子在胡志明市展示她們的紅包。

越南位於中南半島(Mainland Southeast Asia)東緣,面積約331,000平方公里,人口逾一億兩百萬,是全球人口第16多的國家。北邊與中國相鄰,西邊是寮國和柬埔寨。

海岸線西南臨泰國灣,東面是南海。首都是河內,最大城市是胡志明市。對於追尋越南紅包習俗的人來說,這兩座城市都是很自然的起點。

從北部的紅河三角洲到南部的湄公河三角洲,人口分布廣闊,因此不妨把越南紅包看成貫穿這個遼闊多元國度的一條線。

扎根於河流三角洲

如今越南這片土地,早在舊石器時代就有人居住。約西元前1,000年,馬江與紅河沖積平原的水稻耕作促成了東山文化(Đông Sơn)的興盛,該文化以青銅鑄造和精緻的銅鼓聞名。

越南傳說認為,第一個國家由雄王(Hùng)統治的鴻龐氏(Hồng Bàng)王朝建立於西元前2879年,後來稱為文郎(Văn Lang)。無論視為歷史或傳說,都讓人感受到越南的故事可以追溯多遠。

對關心越南紅包的讀者而言,這些早期篇章顯示,早在外來統治者到來之前,越南人的生活就已扎根於河流三角洲的稻作。

一千年的中國影響

特寫:一雙手攤開多個印有喜慶圖案、飾有金色點綴的繽紛春節紅包。

一雙手攤開裝飾鮮豔的春節紅包,象徵幸運與繁榮。

西元前111年,漢朝與南越之戰(Han–Nanyue War)後,這個地區被併入中國漢朝的版圖。其後大約一千年間,如今的越南北部大多處於中國統治之下。

在漢朝統治期間,儒家思想傳入這個地區,並逐漸影響越南的社會規範與治理。探索越南紅包的旅人,或許會好奇為何這項習俗讓人覺得與東亞其他地方相似。這段長期的接觸是更廣背景的一部分,不過本文並未追溯紅包本身的來歷。

獨立與佛教黃金時代

徵氏姊妹(Trưng Sisters)和趙嫗(Lady Triệu)等人發動的獨立運動,曾取得短暫的成功。較長的自治時期出現在西元544年至602年間,即前李朝(Anterior Lý)治下的萬春(Vạn Xuân)。

西元938年,越南領主吳權(Ngô Quyền)在白藤江(Bạch Đằng)擊敗南漢軍隊,939年隨即完全獨立。到960年代,大越(Đại Việt,Great Viet)王國已經建立。

在李朝與陳朝時期,越南社會迎來黃金時代。大乘佛教興盛並成為國教,大越也擊退了三次蒙古入侵。歷代王朝兼容並蓄儒家與佛教的影響,這是越南紅包背後悠長歷史中的兩條脈絡。

南與北:一個國家,兩個領地

在17與18世紀的大部分時間裡,越南實際上分為兩個領地:北方由鄭氏(Trịnh)領主統治的外江(Đàng Ngoài),以及南方由阮氏(Nguyễn)領主統治的內江(Đàng Trong)。這樣的分裂從1600年持續到1777年。

這段期間,阮氏向湄公河三角洲推進。這屬於一個稱為南進(Nam tiến,意為「向南擴張」)的長期過程,在11至18世紀間,越南政權因此向南擴展,征服了占婆(Champa)王國和高棉王國的一部分。

對想在地圖上追尋越南紅包的人來說,這段歷史很重要。河內的家庭與胡志明市的家庭共享同一種語言和同一個新年,但他們所在的地區走過不同的發展道路。如果兩地都去,不妨請教當地人如何過節,而不要預設只有一種模式。

這種分裂在西山(Tây Sơn)兄弟崛起後結束,而他們又被阮映(Nguyễn Ánh)擊敗。他統一了越南,並於1802年建立阮朝,稱嘉隆帝(Gia Long)。

「越南」這個名稱從何而來

「越南」(Việt Nam)字面意思是「越之南」;依越南語的語序,讀作「南方的越」。這個形式最早見於16世紀的預言詩《Sấm Trạng Trình》,也出現在16與17世紀雕刻的石碑上,包括海防(Hải Phòng)寶覽寺(Bao Lam Pagoda)一塊可追溯到1558年的石碑。

嘉隆帝請求清朝嘉慶帝賜予他「南越王」(Nam Việt)的封號。嘉慶帝拒絕了,改定「越南」,嘉隆帝自1804年起正式使用這個國名。

在殖民時代的大部分時間裡,這個國家被稱為安南(Annam),直到1945年,順化(Huế)的帝國政府才採用「越南」。當你閱讀越南紅包時,讀到的是一個民族所守護的習俗,而這個民族的名字本身就承載著這層層疊疊的故事。

殖民統治、戰爭與統一

一位身穿綠色奧黛的年長女性,在室內黃梅樹旁把紅包遞給孩子。

祖母在春節家庭聚會上向孩子們發紅包。

從1500年代起,葡萄牙、荷蘭、英國和法國的商人都來到越南,葡萄牙人與會安(Hội An)港進行貿易。法國在1859年至1885年間的一連串征服中削弱了越南的主權。1887年,越南被併入法屬印度支那,分為三個獨立地區。

1945年二戰結束後,越盟(Viet Minh)發動八月革命並宣布獨立。1954年法國戰敗,國家分裂,隨後爆發越戰。1975年北越獲勝後,越南統一,1976年成為由越南共產黨領導的社會主義國家。

在這一切動盪之中,家家戶戶仍然繼續過日子。對旅人而言,越南紅包讓人得以一窺這個公共歷史如此動盪的國家,其私人的、家庭的一面。

變遷經濟中的越南紅包

1986年,越南共產黨展開經濟與政治改革,使國家轉向社會主義導向的市場經濟。這些改革幫助越南重新融入全球經濟與政治。

如今越南是一個發展中國家,經濟屬於中高收入。它是東協(ASEAN)、亞太經合會(APEC)和世界貿易組織(WTO)等機構的成員,並曾兩度出任聯合國安全理事會的席位。

對一項以贈送金錢為核心的習俗來說,這些轉變是背景的一部分。紅包裡裝多少錢是每個家庭的私事,本文也不建議金額。訪客能看到的是,越南紅包在一個近幾十年來變化極大的國家中延續下來。

規劃一趟越南紅包之旅

如果你想親身了解吉祥錢的習俗,做法很簡單:到人們生活的地方去,多多提問。

首都河內位於北部,靠近最早的越南國家成形的紅河三角洲。最大城市胡志明市位於南部,就在阮氏領主擴張進入的地區。兩地都看過,能感受這個國家的多樣性。

順化是1945年帝國政府採用「越南」國名之處,能把你與阮朝連結起來。會安讓人憶起對外貿易的年代。在海防,寶覽寺保存著刻有「越南」之名的最古老石碑之一。

出發前請查詢當地資訊,確認開放時間與參觀規定;本文並未列出這些內容。如果主人在春節時遞給你一個紅包,一句簡單的謝謝,加上對他們家如何延續越南紅包傳統的真誠好奇,會讓你贏得不少好感。

常見問題

越南的 lì xì 是什麼?

Lì xì 是越南人對吉祥錢的稱呼,在越南新年 Tết 時裝在小紅包裡贈送。

儒家思想何時傳入越南?

儒家思想是透過漢朝統治傳入的,漢朝統治始於西元前111年漢朝與南越之戰後。它逐漸影響了越南的社會規範與治理。

想看越南的家庭生活,該去哪些城市?

河內是首都,胡志明市是最大城市。兩地都去,可以看到北部與南部,這兩個地區在17與18世紀走過不同的發展道路。

哪裡可以了解越南的帝國歷史?

順化與1802年建立的阮朝有關;1945年,帝國政府正是在這裡採用「越南」這個國名。

資料來源

照片:

  • Thể Phạm
  • Hoàng Phương Nguyễn
  • Hom Nay Chup Gi
  • Huỳnh Như Mavi


相關故事